1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Caradecuica မှ စာတန်းများ

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
Julia အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
အာတိတ်။ မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းအနီး

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ဂျူလီယာ။

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
သင်ကြားရလား?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
ကျွန်ုပ်တို့သည် နှစ်ထပ်အားသွင်းမှုကို ဖောက်ခွဲခဲ့သည်။

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
ရလဒ်များကိုမှတ်တမ်းတင်ခြင်း။
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါတော့မယ်။

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
အလုပ်အားလုံးကို ချက်ချင်းရပ်လိုက်ပါ။
မုန်တိုင်းတစ်ခုလာနေတယ်!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
အခုချက်ချင်း! မင်းငါ့ကိုကြားလား ဂျူလီယာ!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
အော်စကာ

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
ဘူမိဗေဒပညာရှင်များသည် အရာများကို ထပ်မံ၍ မှုတ်ထုတ်နေကြသည်။

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
ဘယ်နေရာမှာမှ ငြိမ်းချမ်းမှုမရှိဘူး။

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်တွေအားလုံးကို ကြောက်တယ်။
ရမ်းကားသူများ။

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
သတိထား! တံတားပေါ်က တပ်မှူး။

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
ရေငုပ်သင်္ဘော Ataman Ermak...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
... ကြားနေရေ၊
လျှို့ဝှက်ကင်းလှည့်ဧရိယာတွင်...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...83 ရက်အတွင်း ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရ လမ်းကြောင်း။

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
သင်တန်း 38 ဒီဂရီ, အနက် 300 ။

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
Acoustic horizon က ရှင်းပါတယ်။

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigator၊ ကလီအောက်အတိမ်အနက်?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- ၂၀၀၀ ခုနှစ်၊ ရဲဘော်ရဲဘက်။
- အခြေခံမှအကွာအဝေး?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
မိုင် ၅၅၀။

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
Palych

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
Karpenko ဆိုတာ ဘာလဲ၊

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
ပြင်းထန်သော ဆူညံသံသည် ရှေ့တွင် သေဆုံးသွားသည်။

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
ရဲဘော်ရဲ.

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
အောက်ခြေက တက်လာတယ်။

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
ပြေး! မြန်မြန်!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
ပြေး! ဂျူလီယာ!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
ထွက်သွားပါ! ထွက်သွားပါ! အရာအားလုံးကို ချလိုက်ပါ။ ပြေး!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
မစောင့်ပါ။

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
လာပါ၊ စတင်ပါ။

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
Sonar၊ အဆက်အသွယ်ကို အမျိုးအစားခွဲပါ။

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆက်အသွယ် အမျိုးအစားခွဲပါ။

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
သင်တန်း 270 ကို အတည်ပြုပါ။

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
စွမ်းအားမြင့် ဇီဝဆူညံသံကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
အတိုင်းအတာ အတိုင်းအတာကို အကြံပြုပါ။

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
တက်ကြွသောဆိုနာကိုပြင်ဆင်ပါ။

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- အဆင်သင့်။
- Ping တစ်ကြိမ်။

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
အကွာအဝေး 15 ကြိုးများ။

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
အပိုင်းပိတ်ပါပြီ။

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
ပို့ရခက်တယ်။ တာဘိုင် 100 ကြို!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
အေး!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
အထွေထွေရပ်ကွက်များ ရှောင်ရန်များ

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
တိုက်ပွဲစခန်းများ တိမ်းရှောင်ခြင်း...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
ငါတို့စခန်း။

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
အသင့်အနေအထားတွင် တော်ပီဒိုတစ်လုံးနှင့် နှစ်လုံး။

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420 နစ်မြုပ်နေတယ်။
ကပ္ပတိန်၊ ကျွန်တော် မဆုံးဖြတ်နိုင်ဘူး--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
အရေးပေါ်မျက်နှာပြင်။ ရှေ့တွင် တာဘိုင်များ။

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520 လှေက ပြုတ်ကျနေတယ်။

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
အရေးပေါ် ဖိအားမြင့်လေကို ချိတ်ဆက်ပါ။
ပင်မဘောလုံးကိုမှုတ်ပါ။

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
Jettison အရေးပေါ် ဗော်ယာ။

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
စိန့်ပီတာစဘတ်။ ရုရှားရေတပ်ဌာနချုပ်။

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
-တိတ်ဆိတ်နေသလား?
- တိတ်ဆိတ်ခြင်း။

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
နောက်ဆုံးမျိုးဆက်က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ရေငုပ်သင်္ဘော ပျောက်လား?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
ရဲဘော် Ataman Ermak-- စစ်ဦးစီးချုပ်၊

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Ataman Ermak မှာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
အကြံပြုချက်များ?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
ရှာဖွေရန် အထူးရည်ရွယ်ချက်ခွဲတစ်ခု ပေးပို့ပါမည်။

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK၊ MURMANSK ဒေသ။

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
ငယ်ငယ်တုန်းက Voronin ရှိတယ်။
အာတိတ်တွင် အမိန့်ပေးခဲ့သည်။

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
ရဲဘော် ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်--
- အတိအကျ၊ အာတိတ်။

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
သူ့ကို ပို့ပါ။

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- သူက တပ်မှူးရဲ့အစ်ကို။
- ကျွန်တော်သိသည်။

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
အဲဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကို လိုက်ပို့တာ။

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
သူ့စိတ်ခံစားမှုက အထောက်အကူဖြစ်ပါစေ...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို ဟန့်တားတာတော့ မှန်းလို့မရဘူး။

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
Olshansky ကို အကြီးတန်းအရာရှိအဖြစ် ခန့်အပ်ပါ။
လုပ်ပိုင်ခွင့်အပြည့်နဲ့။

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- သူက တကယ့်ဝံပုလွေပါ။
- ပိုဆိုးတယ်။ အဲ့ဒါကြောင့် မင်း သူ့ကို ခန့်ထားတာ။

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Voronin သည် တာဝန်မှ အနားယူရန် လိုအပ်ပါက၊

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
သက်သာရာရလိမ့်မည်။
ကိုယ်ကိုတိုင် အမိန့်ပေးလော့။

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
နောက်ထပ်တစ်ခု။

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
အခမ်းအနားတွင်...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
ရှုံးပွဲအတွက်
ဗျူဟာမြောက် ခရူဇာ၏...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
... လေယာဉ်ပေါ်တွင် ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်လက်နက်များ
သိမ်းယူ သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးရမည်။

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
မှားယွင်းသောလက်ထဲသို့ မကျရောက်စေရပါ။

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမှ မရှိပါဘူး။

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya ငါ နားမလည်ဘူး။

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
အဲဒါ အရေးတကြီးပဲလား။

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- အရေးတကြီး။
- မင်း ခွင့်လွတ်တယ်။

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- မဟုတ်တော့ပါဘူး။
- ဦးလေး Vitya၊ မင်းရဲ့ငှက်ကို ငါဆွဲတယ်။

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
လှတယ်။ တော်တယ်။

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
Nina Sergeevna၊ ငါသွားသင့်တယ်။

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
ထိုင်ပါ။ နည်းနည်းကြာအောင်နေပါ။

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
ငါ့ညီ ဘယ်လိုနေလဲ။

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
တတိယလမှာ ပင်လယ်ထဲမှာ။

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
ငါတို့ထွက်မယ်။

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
အမေ့

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
ငါ မင်းကို မေးချင်နေပြီ။

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
Sasha က ဘာလို့ အမြဲဝတ်ထားတာလဲ။
ဒီပုံတွေမှာ သင်္ဘောသားတစ်ယောက်အနေနဲ့

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
အမြဲတမ်း ယူနီဖောင်းနဲ့ ?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
ငါက ဘာလို့ အရပ်ဝတ်နဲ့ ဝတ်နေတာလဲ။

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
ဟင် မေမေ?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ အရပ်သားလို့ ထင်ပါတယ်။
အဝတ်အစားက မင်းနဲ့ ပိုလိုက်ဖက်တယ်။

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
မင်းဆရာဝန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းမှာ ရွှေလက်တွေရှိတယ်။

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
ဘုံကိုရှာဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
မင်းအစ်ကိုနဲ့အတူ

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
သူက ပင်လယ်ထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
ဒီမှာတော့ Sasha မေ့သွားတယ်။

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
မင်းအဖေရဲ့။

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- သူပြန်လာတဲ့အခါ ပေးလိုက်ပါ။
- ကံမကောင်းဘူး။

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
မင်းအဖေမရှိရင် အိမ်ကထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, ငါ့ဝိညာဉ်သည်မငြိမ်မသက်။

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
ဒါကိုယူပါ။

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
MURMANSK ဒေသ။ အနောက်ဘက်။

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
ရဲဘော် ဒုတိုင်းမှူး။

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
သင်္ဘောတပ်မှူး Captain 2nd Rank Voronin။

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
မအော်ပါနဲ့၊ ဒါက စစ်ဆေးခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
မင်္ဂလာပါ Vitya။

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
မင်္ဂလာပါ ဦးလေး Slav။

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
မင်းဘာလို့ သင်္ဘောပေါ်မလာတာလဲ။

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
စစ်သူကြီး ဦးစွာ...
မင်းမသိဘူးလား?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
တိုက်ခိုက်ရေးမစ်ရှင်။

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
ပင်လယ်ပြင်တွင် အလုံပိတ်အော်ဒါများဖွင့်ပါ။

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
-ဒါကို ငါ့အခန်းကို ယူသွားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ ရဲဘော်။

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
အဲဒီမှာ တစ်ခုခု ပြင်းထန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
မင်း ငှက်ကို မင်းနဲ့အတူ ယူသွားသလား။

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
သင်္ဘောပေါ်မှ ကြိုဆိုပါတယ် ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
သတိထား!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
စိတ်ချပါ!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- ရဲဘော်တပ်မှူး၊ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား။
- မင်္ဂလာပါ ။

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
ရေငုပ်သင်္ဘောသည် တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေခြင်း၊
တပ်ဖြန့်ခြင်းနှင့် ရေငုပ်ခြင်း။

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO Captain 2nd Rank Tatarinov ။

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ Vitya။ ဒါဘာလဲ?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
မှန်ကန်သော ကွပ်မျက်မှုကို စောင့်ကြည့်ရန် ဤနေရာတွင် ရှိပါသလား။

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
သင်္ဘောပေါ်မှာ အသက်အကြီးဆုံးနဲ့ ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးလား။

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
တစ်ခုခုပေါ့။

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
သူက ကျွန်တော့်အဖေလက်ထက်မှာ XO ပါ။

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
မိသားစု သူငယ်ချင်း။ ဆက်လုပ်ပါ။

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။
- မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
မင်္ဂလာပါ

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
ဟမ်? ရေငုပ်သင်္ဘောကောင်း။

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
သင်သည် ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို မရောက်ဖူးပါ။

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
ကျွန်တော်လည်း အလားတူ ပေါ်ခဲ့ဖူးတယ်။

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
အင်း အဲဒါတွေ ကြော်တယ်။
ဒီကောင်က 1500 မီတာအထိ ခုန်ဆင်းတယ်။

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
လာ၊ နှိမ့်ချ၊
အမြင့်ကြောက်တယ်။

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
အထဲကို ဝင်ကြည့်ချင်ပါသလား။

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
ငါမရှိရင် လုံလောက်တယ်။

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
Karasik မင်းကဘာလို့ ငေးနေတာလဲ။
ဘယ်သူက စောင့်ကြည့်နေတာလဲ။

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
ရေကြောင်းပြသူ Bellingshausen
လာ၊ လာ၊ အောက်​ကို...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
နိမ့်ကွာ၊နိမ့်၊နိမ့်၊
ရဲရင့်ခြင်း၊ ရဲရင့်ခြင်း။

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
အာတိတ်

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- အာရုံ။ Control Room တွင် တပ်မှူး။
- စိတ်ချပါ။

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
နူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖို ပါဝါ ၂၀%၊
အမည်ခံဘောင်များ။

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
စနစ်များနှင့် ယန္တရားများ ချောမွေ့စွာလည်ပတ်နေပါသည်။

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
ရဲဘော်ကြီး၊ စကားပြောခွင့်

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
အော်ဒါကို နားလည်ပါတယ်။
ဆွေးနွေးကြသည်မဟုတ်။

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
ဒါပေမယ့် ငါတကယ် စိတ်မရှည်ဘူး။

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
နှုတ်ကနေ နှုတ်ထွက်ခဲ့တယ်။

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
အမိန့်ပေးအမိန့်စာ။

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- ဒါပေမယ့် မေးစရာကျန်သေးတယ်။
- အတိအကျ။

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
ပက်ကေ့ချ်ကိုဖွင့်တဲ့အခါ သိရမယ်။

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
သတိထား!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
ကွပ်ကဲရေးမှူး။

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
ကောင်းပြီ။

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
သတင်းပို့တယ်။

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
လွှတ်လိုက်ပါ။

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
အသုံးမဝင်ပါဘူး။

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
အနီးအနားမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မိုင်ထောင်ပေါင်းများစွာ။

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
အချက်ပြ။

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
အချက်ပြ!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
ဂျူလီယာ!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
သတိထားပါ။

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
-အိုး မဟုတ်ဘူး!
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
ဒီမှာ! ငါအချက်ပြမှုကိုဖမ်းမိ။

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
အမြန်ခေါ်ပါ။

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
နော်ဝေတူးစင်

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
မင်္ဂလာပါ?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
ကူညီကြပါ! ငါတို့ကိုကူညီပါ။ သင်ကြားရလား?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- အောက်သို့လှည့်ပါ။
- တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
ထပ်ပြောပါဦး၊ မကြားရဘူး။

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
အားနည်းသောအချက်။ ဒီမှာနေပါ။
မပြုတ်ကျအောင် သတိထားပါ။

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
အကူအညီလိုတယ်။

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
ဖြတ်လို့မရဘူး။ Grand-D ကို ညွှန်ပြသည်။ အရေးတကြီး။

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
ပြီးတော့ အဲဒီရက်ကက်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
မင်္ဂလာပါ။

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
အချက်ပြ။

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
အချက်ပြမှု ပြတ်တောက်သွားသည်။

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
မဟုတ်ဘူး!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
မင်္ဂလာပါ။

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
မင်္ဂလာပါ? အကူအညီလိုတယ်။

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
မင်္ဂလာပါ။

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
Damn it!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
အချက်ပြ!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
ဘယ်မှာလဲ?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[သေနတ်သံ]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
အိုစကာ၊

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
ထ၊ သွားကြရအောင်။

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
ဆက်ပြီးလှုပ်ရှားဖို့ လိုတယ်။

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
တစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရမယ်။

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
လှေသူကြီး၊ ကြယ်စင် ၃၀၊သင်တန်း ၁၂၀၊

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
ရေမြှုပ်ဧရိယာ၏ဗဟို။

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
တာဘိုင် ၄၀ ကြို။

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
ဘာလဲ၊ Vitya

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
မင်းတပ်မှူးလုပ်တယ်၊

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
ဒါပေမယ့် မင်း ဗိုလ်လောင်းတစ်ယောက်လို ပျော်နေတာလား။

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
ဆင်းချိန်ရောက်ပြီ ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
ရေမြှုပ်အမှတ်သို့ ကြိုးဆယ်ချောင်း၊

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
ရေငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
ရေငုပ်စခန်းများ။

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
ရေငုပ်စခန်းများတွင် အမှုထမ်း။
ဝန်ထမ်းစာရင်း။

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
Course 358. Speed ​​10 knots.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
Acoustic မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းက ရှင်းပါတယ်။

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
ငုပ်ရန်အဆင်သင့်။

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
ရေလွှမ်းမိုးခြင်း၏အဓိကအသည်း။

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
လှေသူကြီးက မီတာငါးဆယ်ငုပ်၊
လေးကိုအောက်မှ ငါးဒီဂရီချုံ့ပါ။

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
အနက် မီတာငါးဆယ်။ ငါးကို ချုံ့ပါ။

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ရေငုပ်တယ်။

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
လှေသူကြီး၊ထိန်းသိမ်းစူး ၅၀။

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
အနက် 50. အေး.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
အော်ဒါဖွင့်ချိန်၊
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
ထိန်းချုပ်ခန်း၊ ဟိုက်ဒရိုဂျင်အဆင့်
အကွက်ထဲတွင် 1.5% ရှိသည်။

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
လေဝင်လေထွက်လုပ်ရန် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခံခြင်း။

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
အဲဒါဘာလဲ? သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်ကို ပို့နေတာလဲ။

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
သူ့နှုတ်ခမ်းကိုဖတ်သည်။

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigator၊ လမ်းကြောင်းကိုဆွဲပါ။

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
ကြံစည်မှုလမ်းကြောင်း။

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
ဓာတ်ပေါင်းဖိုပါဝါကို 50% တိုးပေးပါ။

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
အေး။

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- Turbine ကြို 150။
အဲတော့ - အေး ၁၅၀။

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
သင်တန်း 350 သို့ ဘယ်ဘက်သို့ ကွေ့ပါ။

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
သြဒိနိတ်များကို ကူးယူခြင်း။

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Ermak ပျောက်နေပုံရသည်။

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
ဘာလဲ?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
အရေးကြီးတာက မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့စိတ်ခံစားချက်တွေကို လွှမ်းမိုးနိုင်ပါစေ။

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
ဒါမှမဟုတ် သင်က အဲဒါကို ဆွံ့အသွားလိမ့်မယ်။

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
Course 350. Depth 100. Diving.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
အချိန်ဘယ်လောက်ကျန်သေးတယ်လို့ ထင်လဲ။

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
Depth 150 ရောက်တယ်။

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
ရဲဘော်ကို သတိရပါ။
တော်ပီဒိုအပိုင်း...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
... မင်းငါ့ကို သတင်းမပို့မချင်း ဆိုလိုတာ
မင်း ဘာမှ မလုပ်ရသေးဘူး။

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
ထွက်ခွာခွင့်?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
သွားတော့။

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
ချက်ချင်းတာဝန်ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်၊
ရဲဘော်ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya၊ မင်းဟာ အမှုထမ်းထဲမှာ အကြီးတန်း၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တရားဝင်မှုတစ်ခုပဲ။

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
ငါတို့ ပြန်ရောက်ရင် ငါတို့နှစ်ယောက်ကို မေးလိမ့်မယ်။

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
ငါအရင်။

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
ပါဝါထပ်ထည့်လို့ရမလား။

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
နှုတ်၊ ရဲဘော်။

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြင့်ဆုံးအမြန်နှုန်းတွင် ရှိနေပါသည်။
တာဘိုင်သည် ပါဝါအပြည့်ဖြင့် လည်ပတ်နေသည်။

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
ကြည့်ပါ!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
အဲဒါဘာလဲ။

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
ရပ်!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
သတိထားပါ။

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
ဒါက ရေငုပ်သင်္ဘောအရေးပေါ် ဗော်ယာတစ်ခုပါ။

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
သေချာလား?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
ကျွန်တော်သည် လုပ်ငန်းခွဲတွင် လေးနှစ်ကြာ အမှုထမ်းခဲ့သည်။

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ အဲဒါက အရေးပေါ် ဗော်ကားပဲ။

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
ရုရှားစာများ။

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
ဘာလဲသိလား။ ငါတို့ဒီမှာစောင့်နေမယ်။

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
ဖြစ်နိုင်တယ်။

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
ဘယ်မှာအေးခဲတယ်ဆိုတာ အရေးမကြီးပါဘူး။

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
ရဲဘော်တပ်မှူး၊ အရေးပေါ်ဗိုင်းရပ်
bearing 65 တွင် signal ကိုတွေ့ရှိသည်။

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
လှေသူကြီး၊

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
ဆိုင်းဘုတ်တင်ရန် ခက်ခဲသော သင်တန်း ၆၅။

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
65 ကို ဦးတည်ရန် ခဲယဉ်းသည်။

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
ထူးဆန်းတာက ရဲဘော်ရဲ.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
ဝိုင်းထားတယ်။

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
ဘာလဲ? ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
ဝေလငါး ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
သူတို့ရေကူးတာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ။
လှေဆီသို့၊ မဝေး။

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
210 မီတာအထိငုပ်ပါ။

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
အနက် 210 မီတာ။ အေး။

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- 10 ကို လေးကို အောက်သို့ချုံ့ပါ။
- 10 ကို လေးကို ဖြတ်ပါ။

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
ရေငုပ်တယ်။

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- Turbine 50 ရှေ့။
- Turbine 50 ရှေ့။

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
ငါးကိုကြောက်လား?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
ဝေလငါးသည် နို့တိုက်သတ္တဝါဖြစ်ပြီး ရဲဘော်ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
ပန်ကာအကာအပေါ် သက်ရောက်မှု။

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- Turbine ကြို 150။
- Turbine ကြို 150။

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
ဆိုနာကို အသက်သွင်းပါ။
တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တွေက ကြောက်တယ်။

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- ping ပေးပို့ပါ။
- သူတို့အတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်။

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
Greenpeace က မင်းကို ရေးပေးလိမ့်မယ်၊
နို့တိုက်သတ္တဝါတွေကို ဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
ဝေလငါးတွေက အရမ်းကြောက်ပုံရတယ်။

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က တစ်ခုခုကို သတိပေးနေတာလား။

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
တက်ကြွသောဆိုနာကိုပြင်ဆင်ပါ။ ပါဝါနိမ့်။

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
စွမ်းအားအပြည့်ပေးပါ။

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
သွေးခုန်နှုန်းနည်းသည်။

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
Active sonar အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
Ping ကတော့ ရှေ့မှာ သေသွားပြီ။

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
အေး။

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
ရဲဘော် စစ်သေနာပတိ ပြန်လာနေပြီ။

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
စွမ်းအားအပြည့်ပေးပြီးသားပါ။

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
ထွက်သွားကြတယ်။
သူတို့ ထွက်သွားတော့ ရဲဘော်ရဲ.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
ထွက်သွားကြတယ်။

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းတစ်လျှောက် ကြိမ်နှုန်းနိမ့်ဆူညံသံ။

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
Signal Strength သည် လျင်မြန်စွာ တိုးလာသည်။

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်က တက်လာတယ်။

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
ဘယ်ပင်လယ်ကြမ်းပြင်

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်။

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
ဆူညံသံကို ခွဲခြား၍မရပါ။

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
နေရာတိုင်းလိုလိုပါပဲ။

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
နီးကပ်လာပါပြီ။

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
ရိုက်လိုက်ပါ။ တော်ပီဒိုတွေနဲ့။

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။
ရန်သူဖြစ်နိုင်သည်။ ထိတွေ့ဆက်ဆံပါ။

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
သူတို့ ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
အတွေးအခေါ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။ မတွေ့သေး။

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
လှေသူကြီး၊ မျက်နှာပြင် ၄၀၊ ကွပ် ၈။

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
ဆုံးဖြတ်ချက်မှား။

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- အကောင်အထည်ဖော်ပါ။
- အေး!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
တောင်ပူစာအောက် ပျမ်းမျှ အနက်။

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- ရဲဘော်တပ်မှူး။
- ဟင့်?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
စတင်ရန်အတွက် ဒီဇယ်ဆီပြင်ဆင်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Navigator၊ ဘယ်မှာမှ ဖျောက်မလား။

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
ရှာဖွေနေပါသည်။

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
ဘောနယ်သို့ နှစ်မိုင်အကွာ။

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- ရုပ်သံလိုင်းသို့သင်တန်း။
- အေး။

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigator၊ ပျံ့နှုန်း။
- မြန်နှုန်း 0.01 ။

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- ငါတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ငါတို့ ဖြတ်သွားမယ်။

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- တာဘိုင်ကြို၊ ၁၅။
- အေး။

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
လှေသူကြီး၊ မင်းအကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ သူငယ်ချင်း။

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
လာပါ ချစ်သူ။

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
ရေခဲနံရံ ရှေ့မှာ သေပြီ

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
အဲတော့ ရပ်လိုက်။

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- တာဘိုင်ရပ်တန့်။
- ကြိုးဆယ်ချောင်း။

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
ရှစ်!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- ခုနှစ်!
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- ခြောက်!
- နေပါဦး!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
လေး!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
သက်ရောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်အံ့။

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
အရာဝတ္ထုသည် အဝေးသို့ ရွေ့နေသည်။

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
အခန်းများကိုစစ်ဆေးပါ။

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
ပျက်စီးသွားသော စနစ် သို့မဟုတ် စက်ကိရိယာများကို သတင်းပို့ပါ။

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
Emergency Air Group နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။
လေပေးဝေမှုကို ခိုင်မာအောင်လုပ်ပါ။

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
ဒါဘာကြီးလဲ?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- လှေသူကြီး ?
- ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
စည်းကမ်းများကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချိုးဖောက်ခြင်း။
မတရားသောအန္တရာယ်။

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
ရေတပ်သဘောတူစာချုပ် ပုဒ်မ ၁၆၀
ဖော်ပြထားသည်...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
ရေခဲအခြေအနေမှာ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ၊
သင်္ဘောမှူး...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
ထိခိုက်မှုမဖြစ်စေရန် စီမံဆောင်ရွက်သင့်သည်...။

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...ကိုယ်ထည်၊ နှာတံနှင့် ဝက်အူများဆီသို့။

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO၊ သင်္ဘောအခြေအနေသတင်းပို့ပါ။

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
Depth 40၊ list 0၊ 0 ကို ချုံ့ပါ။

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
အဲတော့ ရပ်သွားတယ်။

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
အပြင်ဘက်တွင် ပြိုကျမှုများစွာရှိသည်။

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
ဘွိုင်းကော။
အချက်ပြမှု ရှိပါသလား။

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
မကြားရဘူး။

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
ကျမမှာ အတူတူပါပဲ၊
ဖြတ်သန်းလာရုံလေးပါ။

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- အချက်ပြရန် သင်တန်းကို သတ်မှတ်ပါ။
- အေး။

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- ရေခဲကို ခွာလိုက်ပါ။
- အေး။

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
polynya သို့မဟုတ် အဖွင့်ကို ရှာပါ။
buoy အနီး။

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- အပေါ်ယံပြင်ဆင်ပါ။
- တိုက်ခိုက်ရေးစခန်းများ။

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးပြီး သတင်းပို့ပါ။
အသုံးပြုမှုအပေါ်ကန့်သတ်ချက်များ။

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
သင်္ဘောသည် ရူဒါကို တုံ့ပြန်သည်။

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
အရေးပေါ် ဗော်ယာကို ကိုင်ထားရင်း

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
နစ်မြုပ်နေသည်။

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
ဂျူလီယာ၊

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
ထ!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
လူများ!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
လူမြင်တယ်။

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
Unseal upper conning tower hatch၊
လမ်းကိုတူးပါ။

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
ခဏနေ။

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
ဘာကြောင့်လဲ? သူတို့က ငါတို့အတွက် ဒီမှာရှိတယ်။

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
ဟုတ်တယ်ဗျ။ ဆွီဒင်အစိုးရ
ရုရှားရေငုပ်သင်္ဘောတစ်စင်း စေလွှတ်ခဲ့သည်။

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- မင်္ဂလာပါ။
- ရပ်!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
ရှေ့သို့ လှမ်းပါ။ လက်နှစ်ဖက်ကို ဟိုဘက်ဒီဘက်၊

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
သူတို့က ငါတို့ရဲ့ ရဲဘော်တွေ မဟုတ်ဘူး။

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
နိုင်ငံခြားသားတွေ ကြည့်ရတာ။

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
လှေသူကြီးအဖွဲ့က သင်္ဘောကိုယ်ထည်ကို စစ်ဆေးတယ်။
ပျက်စီးမှုအတွက်။

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
အရပ်သားတွေ တွေ့ရတယ်။ နိုင်ငံခြားသား။

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
ရဲဘော်ရဲ.

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
လက်နက်မရှိ၊ မီးသေနတ်တစ်လက်သာ။ ဗလာ။

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
သင်ဘယ်သူလဲ?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
ကျွန်တော်က Julia Brown ပါ။

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
၎င်းသည် Oskar Lacombe ဖြစ်သည်။

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတကာမှဖြစ်သည်။
ဘူမိဗေဒလေ့လာရေးခရီး။

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
နင်တို့နှစ်ယောက်ပဲလား?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
ငါတို့စခန်း နစ်မြုပ်သွားတယ်။

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
တခြားသူတွေသေတယ်။

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
ဒါကို ပရော်ဖက်ဆာ ဘရောင်းနဲ့ ကျွန်တော်တွေ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီမှာစောင့်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
ကိုယ့်လှေ။

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
ဧရိယာကိုရှာဖွေပါ။

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
အေး!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
ဟေး! ခဏနေ။

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
ရပ်! ငြိမ်နေ!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
ရပ်! သူတို့က စစ်တပ်ပဲ။
ရုတ်​တရက်​ လှုပ်​ရှားမှု မရှိပါ ။

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
ရဲဘော်ရဲ.

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
ပြန်ဆုတ်နိုင်သော ရွက်ဖုံးအဖုံးများ ပိနေပါသည်။

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
ကွန်မန့် မရှိပါ။

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
တစ်ခုမှ?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
လုံးဝမရှိပါ။

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
ငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
Mashkin!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
အမြင်အာရုံမပျက်။ ခြစ်ရာတစ်ခုပဲ။

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
ငုပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
ဘာလဲ?
သူတို့က ငါတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့မှာလား။

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
သူတို့မှာ မတူညီတဲ့ mission တစ်ခုရှိတယ်။

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
​တောင်​ထိပ်​မှာ​တွေ့လား?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ကျွန်တော် လေယာဉ်မှူး လုပ်ဖူးတယ်။

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
သူတို့က အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ အပိုင်းခွဲတစ်ခုပေါ်မှာ တင်ထားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
လူကြီးက ငါတို့ဘက်မှာ ရှိတယ်ထင်တယ်။

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
အသက်ကြီးတဲ့သူ။

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
သူတို့က အဖျက်သမားတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
ငါတို့ သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ် မယူနိုင်ဘူး။

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
သူတို့ကို ကွန်မန့်နဲ့ အစားအသောက်တွေ ချန်ထားပါ။

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
ပြည်မကြီးကို ဆက်သွယ်မယ်။
တယောက်ယောက်က သူတို့ကို ကောက်လိမ့်မယ်။

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
ပိုလာဝက်ဝံများ?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
ဆွေးနွေးပွဲပိတ်တယ်။

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
ဂိုဏ်းလမ်းကို မြှင့်တင်ပါ။

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
လာပါ၊ ဝင်ပါ။

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
သူတို့က ငါတို့ကို စွန့်ပစ်တယ်။

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
သူတို့ကို တစ်ခုခုပြောပါ။

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
မဟုတ်ဘူး!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[အော်ဟစ်]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[အော်ဟစ်]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[လေတိုက်သံ]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
မဟုတ်ဘူး!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[ဂျူလီယာ အော်သံ]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
သူတို့ကို သင်္ဘောပေါ်တင်လိုက်ပါ။

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO သင်သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ တာဝန်ရှိပါသည်။

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
ပြန်လာတဲ့အခါ၊
အစိုးရရှေ့နေရုံးက ဆိပ်ခံမှာ ဆုံမယ်၊

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
ဝက်ကလေးကင်ပါတဲ့ ဗန်းမဟုတ်ဘူး၊

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
ဟေး! ဟေး!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
ဒီကိုလာပါ!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
လာ၊ လာ။

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
မြန်မြန် ဂိုဏ်းလမ်းကို လျှော့ပါ။

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
ကူညီကြပါ!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
လာ၊ လာ၊ လာ။

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- စလာသည်!
- ဝင်ခဲ့လေ!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
ဗော်လန်ဒီမှာ၊
ရေငုပ်သင်္ဘောသည် အနီးတစ်ဝိုက်တွင်ရှိသည်။

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ။

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
ဤဧရိယာကိုရှာဖွေပါ။

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- အေး။
- အမိန့်အသစ်များ

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
ရေခဲထဲက ခွာလိုက်ပါ။

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
ခရုပတ်ရှာဖွေမှုပုံစံတွင် ငုပ်လျှိုးပါ။
အမြင့်ဆုံးအတိမ်အနက်သို့။

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
အချင်းဝက် ၂၅ မိုင်။

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
စင်တာအမှတ်က ဒီမှာပါ။

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
ရေငုပ်သင်္ဘော Ataman Ermak ကိုရှာဖွေပါ။

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
အိုကေ၊
ဗီတာမင်ဒီသောက်လိုက်ရင် အဆင်ပြေမယ်။

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- နောက်တစ်ခုပို့ပါ။

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
ဖျားနာသောပင်လယ်အော်တွင် သင်သည် ဤအရပ်၌နေလိမ့်မည်။
စာမေးပွဲပြီးရင် ကျွေးမယ်။

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
အကွက်များကြား ရွေ့လျားခြင်း။
တင်းကြပ်စွာတားမြစ်ထားသည်။

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
အရေးပေါ် အချက်ပေးသံကြားရင်၊
လက်စွပ်အတို 30...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။
နားလည်လား?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
မင်းက ဗိုလ်ကြီးလား။

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
မဟုတ်ဘူး XO။

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
ဒါပေမယ့် အဲဒါ မင်းအတွက် "သခင်" ပဲ။

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
ဟုတ်ကဲ့၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- ရဲဘော်တပ်မှူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
ကောင်မလေး။ ရုရှ။

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
ဘယ်လိုလဲ?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
ထိတ်လန့်သွားသည်။
အော်သံကြားလား ကြားလား။

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
ငါတို့ ဆင်းနေတယ်။ မြင်လား?
မှော်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ တွေ့ချင်လား

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
မှော်ဖြစ်ဖြစ်ပေါ့။ ကြည့်လိုက်။

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
လှေက ရေငုပ်နေပြီ။

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
အပြင်က ရေတွေက ဖိနေတယ်။

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
ပြီးတော့ လှေနံရံတွေကို ဖိချတယ်။

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
နက်နဲလာသည်နှင့်အမျှ၊

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
လိုင်းက နိမ့်သွားတယ်။

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
အစိမ်းရောင်အမှတ်အသားက အရာအားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
အဝါရောင်ဆိုသည်မှာ မကောင်းပါ။

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
ဒါပေမယ့် အနီရောင်ဖြစ်သွားရင် ပြီးပါပြီ။

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Bon appetit။

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
ရုရှားစကားပြောရအောင်။

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
ငါ့အတွက် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတစ်ခုဖြစ်သည်။

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
Captain 2nd Rank Viktor Voronin။

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
ငါ မင်းအတွက် မေးခွန်းတချို့ရှိတယ်။

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
အကြီးတန်းအဖွဲ့ဝင်နှင့်သာ စကားပြောပါမည်။

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
ကျွန်တော်က စီနီယာပါ။

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
ကျွန်တော်က ဒီရေငုပ်သင်္ဘောရဲ့ တပ်မှူးပါ။

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
ဆော်လမွန်နဲ့ လက်ဖက်ရည်နဲ့ အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
အေး။

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
သူက ဒီမှာ တပ်မှူးပါ။

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- သေချာလား?
- လုံးဝ။

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
-ဆော်လမွန်နဲ့?
- ဆော်လမွန်နှင့်။ ဆော်လမွန်နှင့်။

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ မင်းဘယ်သူလဲ။
လှေကားထစ်မှာ သင်ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
ကျွန်တော်ရှင်းပြပြီးပြီ။

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံတကာမှဖြစ်သည်။
ဘူမိဗေဒလေ့လာရေးခရီး။

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
ရုရှားကို ဘယ်လိုသိလဲ။

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- ကျွန်တော် ရုရှားမှာမွေးတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
ကြည့်ပါ၊ ဘာအရေးလဲ။

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
ဒီမှာ မေးခွန်းတွေ မေးနေတယ်။
ဘယ်မှာလဲ?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
Omsk မှာ။

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဆွီဒင်ကို ပြောင်းသွားတယ်။

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
"ငါတို့" ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
ငါနဲ့ ငါ့မိဘတွေ။ သူတို့က သိပ္ပံပညာရှင်တွေပါ။

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90s တွေမှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ရှိခဲ့တယ်။
ရုရှားမှာ မလိုအပ်ပါဘူး။

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
သိပ္ပံပညာရှင်ကြီးများဖြစ်ခဲ့ကြသော်လည်း၊

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
"ဘာကြောင့်" ဖြစ်တာလဲ။

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူတို့ ကားမှောက်ပြီး သေဆုံးသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်က

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
ဒီမှာ ဆော်လမွန်။

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
ပြီးတော့ မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
ကောင်းပြီ မင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။ သူက ဘယ်သူလဲ?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
သူက ပြင်သစ်လူမျိုး။

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
ရေခဲပြင်ပေါ်မှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
buoy အနီး?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
Navigator က wardroom ကို သတင်းပို့တယ်။
ဇယားနှင့်အတူ။

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
အိုကေ၊ ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
မင်းရေခဲပေါ်တက်ဖူးလား။
တစ်လကျော်ပြီ။

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
မင်း ဆက်တိုက်လုပ်ခဲ့တယ်။
ဤနေရာတွင် ရေနက်ပေါက်ကွဲမှုများ

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
မှန်သလား

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
မှန်ပါ့။

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
သုံးရက်မြောက်သောနေ့၌၊
ဘူတာကြီး နစ်မြုပ်ပြီး ရေခဲတွေ ကျိုးသွားတယ်။

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
မင်းထွက်သွားပြီး အကူအညီတောင်း၊

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
ပြီးတော့ ဒီမှာ အရေးပေါ် ဗော်လန်တာ တွေ့တယ်။

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
ဟုတ်တယ်၊ ပြီးတော့ မင်းပေါ်လာတယ်။

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
ထူးထူးဆန်းဆန်း တစ်ခုခုတွေ့ခဲ့သလား၊
မရှင်းပြနိုင် သို့မဟုတ် နားမလည်နိုင်ဘူးလား။

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
ရေခဲတွေ လှုပ်နေတယ်။

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
အသက်ရှင်ခဲ့သကဲ့သို့ပင်။
အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ဆိုတာ သေချာသလား
ကြာသပတေး မဟုတ်ဘူးလား?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
သင့်ကိုပြောသည်။

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
သင်ရောထွေးဖြစ်နိုင်သည်။

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
အအေးဒဏ်ကြောင့် လမ်းလျှောက်တာကြာတယ်။ မဟုတ်ဘူး?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
ငါတို့ အေးခဲနေပေမယ့် မရူးဘူး။

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့။

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
ပေါက်ကွဲမှုရဲ့ အထွက်နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
ကျွန်တော်မသိပါ!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar သည် ပေါက်ကွဲမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
- ပြီးရင် သူ့ကို မေးပါ။

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
ပေါက်ကွဲမှုတွေရဲ့ စွမ်းအားက ဘယ်လောက်လဲ။

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
စံ။

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
စံနှုန်းများ။
ငါတို့က သူတို့နဲ့ အမြဲအလုပ်လုပ်တယ်။

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
သူသေချာလား

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
အဲဒီနေ့မှာ အိုင်ဒါက အမိန့်ပေးတယ်။
နှစ်ထပ်တာဝန်ခံ။

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
Ida က ဘယ်သူလဲ။

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
စူးစမ်းလေ့လာရေးခေါင်းဆောင်။ Ida Larsen

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
အန္တရာယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် အမိန့်တစ်ခု။

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
ရုတ်​တရက်​ ​ပြောင်းလဲသွားတာကို သင်​သတိထားမိပါသလား။
ပေါက်ကွဲပြီးနောက် ရေတွင် ပါဝင်မှု။

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
အညစ်အကြေး အသွင်အပြင်လား?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- မရှိပါ။
- မင်းသူငယ်ချင်းလား?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ပါ။

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
မှန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်။

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
ရေကုံးကို မေးတယ်။
ပေါက်ကွဲမှုအပြီးတွင် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
မရှိ

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းနားလည်လား ဂျူလီယာ။
- ဘာလဲ?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
မင်းသူတို့ကို ငါတို့ ဖောက်ထွက်ပါတယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ရေငုပ်သင်္ဘော။

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
အခြေအနေတွေ ပေါ်လာတယ်။
သိသိသာသာ ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
ဒီအခြေအနေကို အစီရင်ခံရမယ်။
Fleet HQ သို့ ချက်ချင်းသွားပါ။

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
ငါတို့မှာ အထောက်အထားမရှိဘူး။
လှေပျက်၊

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
လှေက နဂိုအတိုင်းဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထား မရှိပါဘူး။

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
တစ်ခုမှ ပျက်ပြယ်သွားပါပြီ။

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
အချက်ပြခြင်းမရှိ၊ ခေါက်စရာမရှိ၊ ဘာမှမရှိ။

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
ကျွန်တော်တို့မှာ တာဝန်တစ်ခုရှိတယ်။

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
မင်းတာဝန်ကို ကျော်လွန်ပြီး တွေးရမယ်။

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်တွေကို ကြိုတွက်ထားပါ။

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
စစ်သူကြီး အရာဝတ္ထုတစ်ခုရှိတယ်။
နယ်မြေအတွင်း လည်ပတ်လျက်ရှိသည်။

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းကို ဆန့်ကျင်သည်။

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
ကိုယ်စားပြုသည်။

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခု။

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
အကယ်၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်တာနာများ အလုပ်မလုပ်ပါက၊

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
ငါတို့ မပို့နိုင်ဘူး။
အရေးပေါ်အချက်ပြမှုတစ်ခု။

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
ဆိုလိုတာက ငါတို့ပြန်ရမယ်။
ချက်ချင်းအခြေခံရန်

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာများကို အမိန့်ပေးအကြောင်းကြားပါ။

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
ပိုမြန်လေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- ရေကြောင်းပြ။
- ဆရာ။

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
ဘူမိဗေဒ ပညာရှင်တွေရဲ့ စခန်းအတွက် သင်တန်းတွေ သတ်မှတ်ပေးတယ်။

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- အကောင်အထည်ဖော်ပါ။
- အေး။

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး အဆင့် ၂။
- ဟုတ်ကဲ့ ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
သီးသန့်စကားပြောကြရအောင်။

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
ဒါက မင်းရဲ့ ဒုတိယအမှား။

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
တတိယသည် သင်၏နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
ဟုတ်ကဲ့။

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
ဝင်ခွင့်ပြုမလား။

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
အင်း။

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူး။

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
ကောင်းပြီ၊ သူတို့က သူ့ကို စစ်ဆေးရေးမှူးအဖြစ် စေလွှတ်လိုက်တယ်။
ကောင်းပြီ၊ သူနှင့်အတူ ငရဲ။

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
ဒါပေမယ့် သူက ဆက်ပြီး စွက်ဖက်တယ်။

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလေးစားမှုရှိတယ်။

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
ဒါပေမယ့် ဒါက နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
မေ့လိုက်ပါ။

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
သူက အမြဲတမ်း အဖေပြီးရင် ဒုတိယလူ။

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
သူ့စကားတိုင်းကို ချိတ်ဆွဲပြီး ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်ရာထူးတိုးပြီးတာနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
အခု ငါ အမိန့်ပေးတော့ သူက ယူနေတယ်။
အလုံးစုံကို ငါမြင်သောကြောင့်၊

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
ဒါကတော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မင်းအစ်ကို...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
ဆာရှာက သူတတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
ရွေးချယ်စရာများ ၊
အဆိုးဆုံးကို အရင်စဉ်းစားပါ။

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
အဲဒါ အဖေပြောဖူးတယ်။

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
ဗီယာ၊ ကြည့်...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
တစ်ယောက်တည်း မထိုင်ပါနဲ့။

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
ငါ့ကို ခဏခဏ ခေါ်ပါ။ စကားပြောရန်သာဖြစ်သည်။

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
Temych အကြောင်းပြောစရာရှိပါသလား။

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
Sasha က ကျွန်တော့ကို တစ်သက်လုံး နှိပ်စက်နေခဲ့တယ်။

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
ပထမတော့ သူက ကျွန်မကို ညှစ်လုနီးပါး
အကယ်ဒမီထွက်။

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
ထို့နောက် သူသည် လက်ကိုင်တုတ်များကို အဆက်မပြတ် ပစ်ပေါက်သည်။
ကျွန်ုပ်၏အမှုတော်ဆောင်စဉ်တွင်၊

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
မင်းကိုယ်တိုင် အကုန်သိတယ်။

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
ဒါပေမယ့် အခု...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
. . . အတွင်းထဲမှာ အချည်းနှီး .

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
ငါဘာမှမခံစားရဘူးလို.
လုံးဝ

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
ဘာမှ၊ ဘာမှ မရှိဘူး။

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
ဗလာ။

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
သူအသက်ရှင်နေလျှင်၊

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
ငြိမ်သက်ခြင်းကို ဖြစ်စေလိမ့်မည်။

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
နောက်ဆုံးတော့ မင်းက ညီအစ်ကိုတွေပဲ။

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
ငြိမ်းချမ်းရေးမလုပ်နိုင်ရင်...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
ဗီတီယာ၊ ဗီတီယာ...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
ဘူမိဗေဒပညာရှင်တို့ ပြောတာကို ကြည့်ပြီး၊
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
ဘာကြောင့်လဲ?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
အဖြစ်အပျက်တွေက ထင်ထားတာထက် ပိုမြန်တယ်။

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
အဲဒီတော့ ၂၄ နာရီ ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ အောက်ဆီဂျင် မကုန်မချင်း။

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
အဲဒါဘာလဲ?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
တက်ကြွသောဆိုနာ။

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
ဘာကို ရှာဖွေနေကြတာလဲ။
သင်္ဘောမှာ ကျန်ခဲ့တယ်။

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
ရဲဘော်...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...ဇီဝမြေငလျင်လှုပ်ခတ်မှုကို ထပ်မံတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ပဲ့ကျမှ!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
အရာဝတ္ထုသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ရောက်လာသည်။

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
အရာဝတ္ထုနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။
3 မိနစ်အတွင်း။

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
အကွာအဝေးငါးကြိုး။

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
အရာဝတ္ထုက ငါတို့ကို လိုက်ရှာတယ်၊
Viktor Alexandrovich

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- လှေသူကြီး၊ ကြယ်စင်ပေါ်တက်ရခက်။
- အေး၊ ဆိုင်းဘုတ်တင်ရခက်တယ်။

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
ညာလှည့်။

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- တာဘိုင် 100 ကြို။
အဲတော့ - အေး ၁၀၀။

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
ဒါက မကောင်းပါဘူး။

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာ ရပ်နိုင်မလား။

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
ပိုကောင်းလာတဲ့အခါ ပြောပြပါ။

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ishukov၊ Tarasyuk၊ ကြည့်
ရေခဲထဲမှာ ပုန်းအောင်းဖို့၊

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
အေး။

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။
- ဆက်လက်ရှာဖွေပါ။

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
ရေခဲစကင်နာကို အသက်သွင်းပါ။ အများဆုံးပါဝါ။

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
ရေခဲတောင်တွေ အစုလိုက်အပြုံလိုက် မြင်ရတယ်။
အောက်ခြေ ၅၀ ဒီဂရီ၊

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
အကွာအဝေး တစ်မိုင်ခွဲ။

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
ငလျင်လှုပ်ခတ်မှုနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းအောင်းကြပါစို့။

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
လှေသူကြီး၊ ကြယ်စင်၊ သင်တန်း ၂၃၀။

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
အေး၊ သင်တန်း 230။ သင်္ဘော ညာဘက်ကွေ့။

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် နော်ဝေတူးဖော်ရေးတူးစင်။

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်။

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
တစ်မိနစ်ခွဲ။

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
သဘောပေါက်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
သတိပေးအချက်ပြခြင်းကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
သူတို့က ကျနော်တို့ကို တောင်းဆိုနေတာ။

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
နော်ဝေနိုင်ငံသားများက သတိပေးချက် ပေးပို့ခဲ့သည်။

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ ငါတို့တွေ့လိုက်ပြီ။
နော်ဝေတူးဖော်ရေး တူးစင်ဖြင့်

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
အရာဝတ္ထုက ပြောင်းလဲသွားတာပေါ့။

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
ရဲဘော် စစ်သေနာပတိ ပေါ်လာသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာဝတ္ထုကို ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
မျက်နှာပြင်မှ periscope အတိမ်အနက်။

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- အေး၊ အပေါ်ယံ။
- 3 ကို ပဲ့ပိုင်းဖြတ်ပါ။

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
3 ft ကိုချုံ့ပါ။

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
တာဘိုင်ကြို ၂၀။

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
အဲတော့ အေး ၂၀။

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
ရွက်တိုင်များကို မြှင့်ပါ။

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
အနက် 25 မီတာ။ တက်နေသည် ။

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
အနက် 15. အပေါ်ယံ။

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
နှိုးစက် နှိုးစက် မေဒေး၊ မေဒေး၊ မေဒေး။

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
တတိယ မက်ဆေ့ချ်က ၊

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
အမည်မသိ အရာဝတ္ထုတစ်ခု ရှိပါသည်။
ပလက်ဖောင်းအောက်မှာ။

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
ထပ်ပြောတယ်...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
အရာဝတ္ထုက နောက်တစ်ခုပေါ်လာတယ်။
ရေနံစင်မြင့်ဆီသို့။

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
တိုက်ခိုက်ပုံရသည်။

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
Periscope ကိုမြှင့်ပါ။

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
အခြေစိုက်စခန်းသို့ အချက်ပြပေးပို့ပါ။

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
ဒါဘာကြီးလဲ? သေတာပဲ။

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
အခု ငါတို့လမ်းကို ရောက်လာပြီ။

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
အကွာအဝေး 300 မီတာ။

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- အရေးပေါ်ရေငုပ်ပါ။
- အရေးပေါ် ရေငုပ်ခြင်း စတင်ပါပြီ။

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
မြုပ်နေသည်!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- 100 သို့ ထိုးဆင်းပါ။
- 100 သို့ ထိုးဆင်းပါ။

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
13 ကို လေးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
13 ကို လေးကို ဖြတ်ပါ။ အေး။

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
သင်တန်း ၁၆၀။

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
တာဘိုင်ကြို ၁၅၀။

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
တာဘိုင်ကြို ၁၅၀။

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
အဲဒီပန်းကန်ကို ပေးလိုက်ပါ။

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- သူတို့ကို အမြန်ယူပါ။
- ငါ့ငါးဆင်းရဲ။

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
10 ကို လေးကို ဖြတ်ပါ။

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- 10 ကို လေးကို ဖြတ်ပါ။
- တာဘိုင်ရှေ့တွင်အပြည့်။

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
ဒါက မင်းရဲ့တတိယအမှား။

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
ငါ မင်းကို အမိန့်ပေးတာ သက်သာတယ်။

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Olshansky က အမိန့်ပေးတယ်။

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- စာရေးဆရာ။
- ဟုတ်တယ်!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- မှတ်တမ်းတွင် အမှာစာထည့်ပါ။
- အေး။

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
တော်ပီဒို 5 နှင့် 6 ကို ပစ်ခတ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- တော်ပီဒိုအခန်း၊ အပြစ်ဒဏ်။
- အေး!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
Sonar- အလိုအလျောက်ခြေရာခံခြင်းတွင် ပစ်မှတ်။

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
တိုက်ခိုက်ရေးသတိပေးချက်၊ တော်ပီဒိုတိုက်ခိုက်မှု။

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
တိုက်ပွဲစခန်းများ။

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
အပိုင်းအခြား?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
အကွာအဝေး 90 ကြိုးများ။ Bearing ၁၆၀။

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
bearing 230 မှ ချဉ်းကပ်လာသော အရာ။

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
အတည်ပြုခဲ့သည်။ လက်နက်များတွင် အချက်အလက်ထည့်ပါ။

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
Data တွေ ဝင်လာတယ်။

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
ပြွန်ငါးခြောက်
မီးအဆင်သင့်။

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
ငါးခြောက် အဆင်သင့်။

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
ရေလျှံပြွန်။

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- ရေကြီးရေလျှံမှု ပြီးပါပြီ။
- ပဉ္စမနှင့်ဆဋ္ဌမတော်ပီဒိုများ။ မီး!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
ပစ်ခတ်ခြင်း!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
အလုပ်ဖြုတ်ခံရတယ်။ တော်ပီဒိုတွေ ပြေးနေတယ်။

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
salvo တစ်ခု။ ပစ်မှတ်ထားရန် စက္ကန့် ၂၀။

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
ကောင်းပြီ၊ အခုပြောပြပါ၊ အဲဒါဘာလဲ။

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
ငါမှားနိုင်ပေမယ့်ငါထင်
တော်ပီဒိုတွေ ပစ်လွှတ်ကြတယ်။

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
တော်ပီဒိုများသည် ပစ်မှတ်ကို ရယူခဲ့သည်။
နောက်ထပ် 12 စက္ကန့်။

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
ရှစ်!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
ခုနှစ်!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
ခြောက်!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
ငါး!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
လေး!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
သုံး!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
နှစ်ယောက်!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
ငါဘာမှမကြားဘူး။

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
အရာဝတ္ထုက ဖန်တီးသလိုပါပဲ။
acoustic ဒိုင်းတစ်ခု။

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- ဘာလဲ?
- ထိခိုက်မှုအချိန်။

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
အမိန့်ပေးခြင်း၊ ဖောက်ခွဲခြင်းအား ခွင့်ပြုထားသည်။

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
တိုက်ရိုက်ရိုက်တယ်။

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
သူ့ကိုရပြီ။

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
ဟုတ်တယ်!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
ဒါပဲ!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊
အရာဝတ္ထုသည် ရွေ့လျားနေဆဲဖြစ်သည်။

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
"ရွေ့နေတုန်းပဲ" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
Signal strength တိုးလာတာ၊
ငါတို့လမ်းလာပြီ။

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- စေ့စေ့စပ်စပ်?
- Bearing ၂၁၇။

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
တတိယနှင့် စတုတ္ထတော်ပီဒိုများကို ပစ်ခတ်ပါ။
on bearing 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
တတိယနှင့် စတုတ္ထတော်ပီဒိုများကို ပြင်ဆင်ပါ။

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- တတိယနှင့် စတုတ္ထ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
-တတိယနှင့်စတုတ္ထမီးအဆင်သင့်။

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းတွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်ခြင်း။
အချက်ပြမှုပြင်းထန်မှု တိုးလာသည်။

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- ငါတို့လမ်းလာမယ်။
- မီးငြိမ်းသတ်ခွင့်။

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- တတိယနှင့် စတုတ္ထတော်ပီဒိုများ။ မီး!
- ဟုတ်တယ်၊ ပစ်တယ်။

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
အပစ်ခံရတယ်။ သင်တန်းတွင် တော်ပီဒိုများ။

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
ဒါပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ။
ဤကဲ့သို့သောအရာ။

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
salvo တစ်ခု။ ပစ်မှတ်ထားရန် 10 စက္ကန့်။

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အရာဝတ္ထုသည် ဆက်လက်ရွေ့လျားနေသည်။

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
ကွပ်ကဲမှုစင်တာ။
တော်ပီဒိုပြွန်များ ပြန်တင်သည်။

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
ရေငုပ်သင်္ဘောဖျက် တော်ပီဒိုများ တင်ဆောင်ထားသည်။

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
အရာဝတ္ထုသည် ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ဆက်၍လာနေသည်။

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ မင်းအမိန့်ရှိလား။

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
အော်ဒါများ

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- လှေသူကြီး၊ ကြယ်စင်။ သင်တန်း 80
- အေး။ ဆိုင်းဘုတ်

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300 အထိငုပ်ပါ။ 10 ကို လေးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- တာဘိုင် ၁၅၀ ရှေ့သို့။
- စစ်သူကြီးက အမိန့်ပေးတယ်။

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
စာရင်းသွင်းပါ။

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- ကောင်းပါတယ်။

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
လှေသူကြီး! သင်္ဘောကို အဆင့်လိုက်။

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
တည်ငြိမ်အောင် ကြိုးစားနေတယ်။

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းတွင် ငလျင်လှုပ်ခတ်မှု။

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
အတိမ်အနက်ကို မထိန်းနိုင်။

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
အရေးပေါ်အချက်ပေး။ အကွက်တစ်ခန်းတွင် မီး။

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
အကွက်တစ်ခန်းတွင် မီး။

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
သင်္ဘောလေဝင်လေထွက်ကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
ကျောခေါင်းကို အလုံပိတ်။

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
အခန်းအလုံပိတ်။
ဝိညာဉ်ခုနစ်ပါးရှိသည်။

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
သင်္ဘောသား အခြေအနေ ကောင်းပါတယ်။

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
တော်ပီဒိုစနစ်ပါဝါ မီးလောင်သွားတယ်။

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
တော်ပီဒို သုံးရင် မဖြစ်နိုင်ဘူး။

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!
- ခရီးဆောင်ဂီယာဖြင့် ငြှိမ်းသတ်ပါ။

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
ထိန်းချုပ်ခလုတ်မှ မီးခိုး။
မီးခိုးလုံးများ

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
သင်္ဘော အမြန်နစ်မြုပ်

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- လှေသူကြီး၊ သူမကို ကိုင်ထားပါ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
Crush ရဲ့ နက်နက်နဲနဲ နီးကပ်လာပါပြီ။

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
အရာဝတ္ထုက ဘယ်မှာလဲ။

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
ကျွန်တော်မသိပါ! နေရာတိုင်းရှိပုံရသည်။

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640၊ အမြန်နစ်မြုပ်။

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
အနက် ၇၀၀။

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
ကန်တွေ မှုတ်ဖို့ အဆိုပြုတယ်။

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
ကန်များမှုတ်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
ပေါ်မလာနိုင်ဘူး၊ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် နည်းလမ်းရှာမယ်။

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
အဓိက ballast မှုတ်ပါ။

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
အနက် 910၊ 3 ကို ချုံ့ပါ။

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
Stepanych၊ ကိုင်ထားပါ။

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ပါ။
- နားလည်ပြီ။

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
ခွေးကောင်! သူ ငါတို့ကို ကြားနေရသလိုပဲ။

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
ငါတို့သွားလေရာရာ၊

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
မရှိမဖြစ် အားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
စနစ်များနှင့် စက်ယန္တရားများ။

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
အေး။

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
လက်များအားလုံးသတိထားပါ။

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
မရှိမဖြစ် အားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။
စနစ်များနှင့် စက်ယန္တရားများ။

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
လီယာ၊ ထိုင်ထလား။

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
ဖိအားအဆောက်အဦ..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
အမြှုပ်ထွက်ခြင်း၊ မီးခိုးများထူထပ်ခြင်း။
console အောက်မှ။

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- မီးပွင့်လား?
- ပွင့်သောမီးမရှိပါ။

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
အပူချိန်နှင့်ဖိအား
အခန်းအတွင်း မြင့်တက်လာသည်။

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya၊ Freon ပေါက်ကြားပါက ပစ်လွှတ်လိုက်ပါ။
ယန္တရားများ ပျက်စီးမည်။

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- ငါတို့ တော်ပီဒိုတွေ ဆုံးရှုံးမယ်။
- ၎င်းသည်ထိန်းချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်။

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
မီးလည်း ချုပ်ထားတယ်။

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
ထိန်းချုပ်ခန်း၊ လေထုဖွဲ့စည်းမှုကို စောင့်ကြည့်ခြင်း။

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
အကန့်ကို လောလောဆယ် သိမ်းထားတယ်။

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
ရဲဘော်တပ်မှူး၊ အရာဝတ္ထုက ငါတို့အထက်မှာရှိတယ်။

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခု ပြီးသွားပါပြီ။

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
Kostya၊

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
ဒီမှာလက်ရှိကဘာလဲ။

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
အရှေ့အိုက်စလန် လက်ရှိ။

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
တွန်းကန်အားပျက်ရင်၊
ငါတို့ကို ဆွဲထုတ်မှာလား။

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
ဆွဲချလိုက်ပြီး ဆွဲတယ်။

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych၊ အနက်ရောင်လျော်ကြေးငွေကိုချိန်ညှိပါ။

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
သင်္ဘောက ဟန်ချက်ညီတယ်။

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
"Silent Running" အတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
တော်ပီဒိုအခန်း၊ မီးငြှိမ်းသတ်ပါ။

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
မီးလောင်ရာနေရာမှ ထွက်ခွာ၍ ဆူညံသံမရှိစေရ။

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Ultra Quiet အတွက် စက်ကိရိယာ။

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Ultra Quiet အတွက် စက်ကိရိယာ။

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
နံရံတွေ ကွဲနေတာလား။

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
ပြီးပြီလား။

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
မရှိ

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
၎င်းသည် ဘောင်ခေါင်းများသာဖြစ်သည်။

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
ငါတို့က အမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- သိစေချင်တယ်...
- ငါသိပါတယ် Oskar

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
ကျွန်တော်သိသည်။

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
သည်းခံပါ၊ Karas။ တိတ်တိတ်။
ဒါကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
ကာဗွန်မိုနောက်ဆိုဒ်၏ စူးစိုက်မှု

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
နှင့် နိုက်ထရိုဂျင်အောက်ဆိုဒ်များ
compartment one တက်လာတယ်။

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
အဲဒါကို ငါတို့ ထုတ်လို့မရဘူး။ ဆူညံစေတယ်။

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
အနက်ကို ကိုင်ထားသလား?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
ထိန်းချုပ်ခန်း၊ တော်ပီဒိုအခန်းကို တုံ့ပြန်ပါ။

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
ဘာဖြစ်တာလဲ?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
မီးတောက်နေတယ်။

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
ကျွန်ုပ်တို့သည် Ultra Quiet တွင် ရှိနေပါသည်။
အသံမဟုတ်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
ရဲဘော်ရဲ. ရဲဘော်!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
တိတ်တိတ်!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
ဆရာဝန်၊ Control Room ကို မြန်မြန် တိတ်တိတ်လေး။

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
သူဘာဖြစ်နေတာလဲ။

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
အိုကေတယ်နော်။

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
ထမ်းစင်။

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
Ibatov ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
Horizon ရှင်းပါတယ်။

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
ဘာလဲ?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ် ရဲဘော်။

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
အရာဝတ္ထုက ငါတို့ကို ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်သို့ ဦးတည်ရွေ့လျားနေသည်။

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
တော်ပီဒိုအခန်း၊ မီးငြှိမ်းသတ်ခြင်း။

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Ultra Quiet မှ လုံခြုံသည်။
- အေး။

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
အာရုံစူးစိုက်မှုအဖွဲ့သား၊ Ultra Quiet မှ လုံခြုံသည်။

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- နားစည်ပေါက်ပြဲခြင်း။

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
-ဖျားနာခြင်းသို့။
- သွားကြရအောင်။

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
အိုကေတယ်နော်။

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
လာ၊ လာ။

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO ငါ တော်ပီဒိုအခန်းကို သွားတော့မယ်၊
သင့်တွင် conn ရှိသည်။

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
အေး။

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- စာရင်းသွင်းပါ။
- ရဲဘော်ဗိုလ်ကြီး အဆင့် ၂။

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
Vitya မင်းမရှိရင် မီးကို ငြိမ်းသတ်နိုင်တယ်။

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
မင်းရဲ့နေရာက ဒီမှာပါ။

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- စစ်သူကြီး!
- စကားပြောပါ။

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
တော်ပီဒိုအခန်း။

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
ဒါကို ငါတို့တစ်ယောက်တည်း မငြိမ်းသတ်နိုင်ဘူး။

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- အခန်းကို ဖယ်ထုတ်ပါ။
- Freon ပေါက်ကြားလာပါက ကျွန်ုပ်တို့အား လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းပါမည်။

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့အကြံရှိလား။

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
စစ်သူကြီး၊ အခန်းဖွင့်ရင်၊
မီးကူးစက်နိုင်သည်။

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
အပြစ်ဒဏ်။

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
သွားကြရအောင်။

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
အားလုံး အခန်းထဲက ထွက်လာတယ်။

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
Golubev၊ hatch ကိုဖွင့်ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- အေး။
- Gena ငါနှင့်အတူ။

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov၊ ရွှေ့ပါ။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
လာ၊ လာ၊ ဖွင့်ပါ။

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
ဖွင့်!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- အဆင်သင့်။ သွားကြရအောင်!
- သတိထားပါ!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
ရွှေ့၊ ရွှေ့!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
သတိထားပါ။

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
သွား! သွား! သွား!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
ပြန်လာ!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
လာ၊ မြန်မြန်။

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
လာမည်

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
ငါလာမယ်၊ ငါလာမယ်။

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
မင်းခြေထောက်တွေကိုကြည့်။

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
သတင်းပို့ပါ။

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
hatch လုံခြုံသည်။

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
လူတိုင်း အသက်ရှင်လျက်။ မီးလောင်ဒဏ်ရာအနည်းငယ်။

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
စီမံခန့်ခွဲရေးအကူအညီ။

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- Stepanych၊ Freon ကိုလွှတ်ပေးပါ။
- အေး။

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
မီးငြိမ်းသွားပြီ။

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
အပူချိန်နှင့်ဖိအား
ကွက်လပ်တစ်ခုတွင် ပုံမှန်ပြုလုပ်ခြင်း။

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
ကောင်းပြီ သူရဲကောင်းတို့၊ ဝိုင်းဖွဲ့ကြ။

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
သင်္ဘောပျက်စီးမှုကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
အခန်းများကိုစစ်ဆေးပါ။

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- သင့်လက်ချောင်းများကို လှုပ်ယမ်းပါ။ သင်၏ပခုံးကိုရွှေ့ပါ။
- မလုပ်နိုင်ဘူး--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
Misha၊ သူ့ကို ပတ်တီးနဲ့ ပတ်လိုက်ပါ။ အနားယူပါစေ။

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- ဘယ်လိုလဲ?
- မင်းဖျားနာနေတာ နှစ်ပတ်ရှိပြီ။

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
အို ဘုရားသခင်၊ Karasik။
မင်းတကယ် လန့်သွားတယ်။

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- ရေခဲဘယ်မှာလဲ
- ဒီမှာ။

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- အဲဒါကိုအဲဒီမှာထားပါ။
- ကောင်းပြီ။

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
သူငယ်ချင်းတို့ရေခဲသွားပြီ။
Mojitos မရှိတော့ပါ။

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
သင့်လက်ကို ဖြောင့်တန်းထားပါ။

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
ကျေးဇူးပါ။

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
အိုကေတယ်နော်။

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
ဒီအတိုင်းကိုင်ထားပါ။

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
ဆောရီး။

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
ငါတို့လူငယ် sonarman က ဘယ်လိုလဲ။

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
အပြည့်အဝ မသက်သာ၊
ဒါပေမယ့် သူ အသက်ရှင်မယ်။

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
တခြားသူတွေရော?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
သူတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
ကောင်းပြီ၊ အအေးခံပါ။

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
ရဲဘော်...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
ထိုင်ပါ၊ မထပါနဲ့။ အဆင်ပြေလား?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- တပ်မှူးကို ဂရုစိုက်ပါ။
- မလိုပါဘူး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- ထိုင်ပါ။
- ဒဏ်ရာရသူတွေကို ပြုစုပေးပါ။

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
ထိုင်ပါ!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
ဒါပဲ။ ကောင်းတယ်။

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
Misha၊ ပူလောင်သောဆီလိမ်းပါ။

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
အင်း။

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
စစ်သူကြီး၊ မင်း အနားယူသင့်တယ်။

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
ကောင်းပါတယ်။

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
ယောက်ျားတွေ။

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
ဒါနဲ့ မိန်းမပျို မင်းက တပ်မှူးကို ကြိုက်လား။

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က အသက်ကြီးတာကို ကြိုက်တယ်။

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
သြော်၊ မင်းမိန်းမတွေရော အတူတူပဲ။

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
မင်းကိုကယ်မယ့်သူကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
မင်းကို အညစ်အကြေးလို ဆက်ဆံတဲ့သူ၊
သူက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
တပ်မှူးက မင်းကို သင်္ဘောပေါ်ခေါ်သွားတယ်။
အမိန့်ရှိသော်လည်း၊

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ဖောက်ဖျက်၍ အန္တရာယ်ကျရောက်စေသည်။

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
ပြီးတော့ သူက *သူ့ကို* ကြိုက်တယ်...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
ဒေါက်တာ၊ သူတို့ ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
ငါတို့ဘယ်သူတွေတိုက်နေတာလဲ။

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
ကောလဟာလအရ သတ္တဝါအချို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အမဲလိုက်နေပါသည်။

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
သင့်လက်ကို ပေးပါ။ ဒါကို ကိုင်ထားပါ။

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
အချို့သော ထူးဆန်းသော ရေအောက် ဘီလူး။

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
ဟုတ်ကဲ့၊ သင်္ဘောပေါ်မှာ မီးရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
အသေအပျောက်ရှိတယ်။

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုက ငါတို့ကို လိုက်နေတယ်၊
အန္တရာယ်တစ်ခုခု။

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
ပြီးတော့ ငါတို့ ပြန်လာရမယ် ဆိုတာလည်း ငါ နားလည်တယ်။

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့က ပန်းတိုင်နဲ့ နီးပါတယ်။
အရမ်းနီးတဲ့တစ်နေရာ။

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
ဆက်ရှာဖို့လိုတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
သင် "ခံစား" ။

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych၊ သင်္ဘောအခြေအနေ

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
နူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖို လည်ပတ်မှု ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာခဲ့သည်။

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
Pressure Hull ကို လောလောဆယ် အလုံပိတ်ထားတယ်။

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ​လေးနက်​သွားရင်​...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
တော်ပီဒိုအခန်းကို ပိတ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခိုကိုးရာမဲ့ဖြစ်သည်။

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit သင်္ဘောပေါ်တွင် ဒဏ်ရာရရှိနေသည်။

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
အဲဒါတွေကို စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်။

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
ပြီးတော့ အချိန်ကလည်း ကုန်ခါနီးပြီ။

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
ရေကြောင်းပြ။

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
ရဲဘော် စစ်သေနာပတိ၊ ငါထင်တာ zugzwang။

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
လှုပ်ရှားမှုတိုင်းက ပိုဆိုးစေတယ်။

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
ပြန်သွားရမယ်။

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
တစ်ခါက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်
အကြောင်းပြချက်၏အသံကိုနားမထောင်။

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
မင်းက သူ့အတွက် သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
မင်းအဖေက စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်တယ်။

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
လူတွေကို မီးလောင်နေတဲ့ အကွက်ကနေ ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် သူသေတယ်။

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
လှေက တခြားကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအမည်မသိအရာဝတ္ထုနှင့် တိုက်မိခြင်း။

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဦးဆောင်လမ်းပြ မရှိပါ။

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
ပျက်ပြယ်သွားရုံပါပဲ။
အသက်အန္တရာယ်ရှိသည်။

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- depth stabilizer ကို ဖြုတ်ပါ။
- အေး!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
တာဘိုင်ကြို ၉၀။

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
အဲတော့ အေး ၉၀။

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
အခြေစိုက်စခန်းသို့ ပြန်သွားရန်။

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
ချစ်လှစွာသောကလေးများ။

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
ကျွန်တော် တာဝန်ကနေ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
မင်းကို နှုတ်ဆက်ဖို့

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
မင်းက အရမ်း ချိုမြိန်စွာ အိပ်ပျော်နေခဲ့တာ။

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
ငါ မင်းကို မနှိုးချင်ခဲ့ဘူး။

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
မနက်ဖြန် မနက်စောစော ထွက်မယ်။

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
ငါ မင်းကို မိနစ်တိုင်း တွေးနေမယ်။

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
မေမေ၊ ကလေးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အချင်းချင်း ​စောင့်​​ရှောက်​ပါ။

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
ငါမင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါမကြာခင်ပြန်လာမယ်။

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
ဖေဖေ။

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
ရဲဘော် တပ်မှူး တယောက်ယောက် တွေ့မယ်။
အရေးကြီးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- ဝင်ခွင့်ပြုမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ငှက်။

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
ငှက်တစ်ကောင်မျှသာ မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် စက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းသည် အောက်ဆီဂျင်ပမာဏကို ညွှန်ပြသည်။

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
သူမ အသက်ရှင်နေသေးရင်၊
လှေပေါ်က လေက သာယာတယ်။

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
ငါတကယ်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
တစ်ခုခု လိုချင်သလား။

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
ဟုတ်ကဲ့။ မြေပုံရှိနိုင်ပါသလား။

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
ဟုတ်ပါတယ်။

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
ဒီမှာ။

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
ကြည့်ပါ၊ ဒီမှာ အနေအထားပါ။
ပျောက်ဆုံးဘူတာရုံ၏

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
ဒီမှာ ရေအောက် ဖောက်ခွဲမှုတွေ လုပ်တယ်။

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
အချက်အလက်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။
နန်ဆန်မြစ်ဝှမ်းရဲ့ ခြံထဲမှာ...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
... သတ္တဝါအချို့၏ တွင်းထဲသို့...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...ငလျင် ပေါက်ကွဲခြင်း ၊
နိုးလာနိုင်တယ်။

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
ကျွန်ုပ်တို့ ဘူတာရုံတွင် လူ ၁၇ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
တွန်းအားက အရမ်းပြင်းတယ်။

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
သုံးမီတာရှိတဲ့ ရေခဲအိတ်
ဖန်ခွက်လို ကွဲအက်သွားတယ်။

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
မင်းမျက်စိနဲ့မြင်တဲ့သတ္တဝါ။

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
တစ်ခုခုမြင်လိုက်၊
ဒါပေမယ့် အတိအကျတော့ မသိဘူး။

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
ရှေးစာမူတွေကို လေ့လာခဲ့တယ်။
တက္ကသိုလ်မှာ။

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
လူချင်းမတူတာ မထူးဆန်းဘူးလား

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
မတူညီသောရာစုနှစ်များတွင်ရေးသားခဲ့သည်။
အတူတူပဲလား?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
ရှေးခေတ်အိုက်စလန်သင်္ဘောသားများပင်

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
ဘီလူးတစ်ကောင်နဲ့တွေ့တယ်လို့ ဆိုတယ်။
ကျွန်းအရွယ်အစား

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
သူတို့သင်္ဘောနစ်မြုပ်တယ်။

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
၎င်းသည် cephalopod ဖြစ်သည်။

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
ဧရာမ ရေဘဝဲကြီးလို တစ်ခုခု။

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
သူတို့က Kraken လို့ခေါ်တယ်။

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
ဒါပေမယ့် အဲဒီ ဘီလူး ပျောက်သွားတယ်။

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
ဆိုင်းငံ့ထားသော ကာတွန်းအဖြစ်သို့ ဝင်သွားနိုင်သည်။

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
အိပ်ပျော်။ အစွန်းမှာ ပေါက်ကွဲရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
နန်ဆန်မြစ်ဝှမ်းက နိုးလာသလား။

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
သိပ္ပံပညာရှင်တွေ မယုံဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်များတွင်။

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
နားထောင်ပါ၊ သိပ္ပံပညာမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သော ယူဆချက်ပင်

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
အမှန်ဖြစ်လာသည်။

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- ငါ့ရဲ့ယူဆချက်က မှန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
ပြီးတော့...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
အဲဒီအခါမှာ သင်အများဆုံး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတာပါ။
ကြောက်စရာကောင်းသော ရေအောက်သားကောင်

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
လူ့လောကဆိုတာ သိဖူးတယ်။

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
ဒါကြောင့် မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
သတိနဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
ဆိုနာကို ပိတ်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဘာပဲခေါ်ပြော။

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
တက်ကြွသောဆိုနာ။

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
အတိအကျ။

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
ဒီအသံတွေ သိသာပါတယ်။
စိတ်ဆိုးပြီး Kraken ကို ဆွဲဆောင်သည်။

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
အကြာကြီး ဆောင်းခိုထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ညှိနှိုင်းမှု ချို့ယွင်းသွားသည်။

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
မျက်ကန်းဖြစ်ရင်။

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
ဒါပေမယ့် သေချာတာတစ်ခုကတော့

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
အားလုံးကြားပြီး တုံ့ပြန်ပါတယ်။
စူးစူးရှရှ အသံ လှုံ့ဆော်မှု။

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
ဒါကြောင့် sonar ကိုပိတ်ထားပါ။

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
သင့်အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောပြရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
ပျောက်ဆုံးနေတဲ့လှေကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
ငါအဲဒါကိုအချိန်တိုင်းစဉ်းစားတယ်။

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- မင်းက ဘာသိလဲ။
- ဘာလဲ?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
ရေဘဝဲများသည် များသောအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ သားကောင်များကို ဆွဲယူကြသည်။
သူတို့၏ရင်ဖိုထဲသို့။

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ရေတွင်းကို ရှာသင့်သလား။

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
ငါဘယ်မှာရှာရမှာလဲ

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
ဒီသားအိမ်။

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
ဗုံးတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
Nansen မြစ်ဝှမ်းတွင်။

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
ဝင်ခွင့်ပြုမလား။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
တကယ်လည်း မသက်သာသေးပါဘူး။

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
ရဲဘော်ရဲ.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
Silent Mode မှာရှိတုန်းက၊
စူးရှတဲ့အသံကို ကြားလိုက်ရတယ်။

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
ဘာသံလဲ။

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
သတ္တု။

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
အဲဒါက ခေါက်တယ်။

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
ဒီခေါက်သံကြားရတယ်။
မတူညီသောကြိမ်နှုန်း။

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
ဒါပဲ ကျွန်တော် မှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့တယ်။

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
စပီကာပေါ်တင်ပါ။

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
Morse နဲ့တောင် မတူဘူး။

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- ဒါပေမယ့် ထပ်ခါတလဲလဲ ရှိတယ်။
- ထပ်ကစားပါ။

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigator, ငါနှင့်အတူ။
- အေး။

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
ဒုတိယဗဟို။

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
Combat shift မှာ ရာထူးတစ်ခုယူထားပါတယ်။
အခန်းနှစ်ခန်းထဲမှာ။

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
အခန်းထဲမှာ လူခုနစ်ယောက်။

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
စနစ်များနှင့် ယန္တရားများသည် ပုံမှန်လည်ပတ်နေသည်။

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
မှတ်ချက်မရှိ။

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
Central CP-25 ၊လျှပ်စစ်ပါဝါ
စနစ်သည် ပုံမှန်မုဒ်တွင် လည်ပတ်နေသည်။

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
ဒီတော့ signal source ထွက်လာတယ်။
အရှေ့အိုက်စလန်ရေစီးကြောင်း တည်ရှိရာဒေသတွင်...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
နန်ဆန်မြစ်ဝှမ်းနှင့် ပိုင်းခြားထားသည်။

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
အတိအကျ။

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
ဒါကို ယူပါ။

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
ရဲဘော် သင်္ဘောသား၊ အရာခံဗိုလ်နှင့် အရာရှိများ။

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
ငါ့တာဝန်လို့ ငါယူဆတယ်။
အခြေအနေကိုရှင်းပြရန်။

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
ရှာဖွေရန် တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
ပျောက်ဆုံးနေသော နျူကလီးယားစွမ်းအင်သုံး သင်္ဘော။

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချက်ပြမှုတစ်ခု ရရှိခဲ့သည်။

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
အမှုထမ်းများကို ညွှန်ပြခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ရေငုပ်သင်္ဘော၏ အသက်ရှင်နေပါသည်။

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
အလုပ်တာဝန်ကို ကျေပွန်ဖို့ ရည်ရွယ်ပါတယ်။
ငါတို့ရဲဘော်များကို ကယ်တင်ကြလော့။

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
သိစေလိုပါသည်၊
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိသလောက်ဘဲ...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
. . .
အသေအပျောက်အန္တရာယ်သို့။

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
မွန်မြတ်သောတာဝန်ကို ကျေပွန်ရန် သွားကြသည်၊

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
ငါတို့ သင်္ဘောသားတွေနဲ့ ထိုက်တန်တဲ့သူပဲ

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
လူ့အသက်ကို ကယ်တင်ခြင်း။

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
မင်းရဲ့သတ္တိကို ငါအားကိုးတယ်။

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
နှင့်ကျွမ်းကျင်မှု။

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
Sonar၊ အခြေအနေ။

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- Acoustic မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ရှင်းလင်းခြင်း။
- အရာဝတ္ထု?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
ဘာသံမှမကြားရ။

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- Turbine ကြို 150။
- အေး။

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- လှေသူကြီး၊ ဆိပ်ကမ်းရခက်၊ သင်တန်း ၃၀၀။
- အေး၊ ဆိပ်ကမ်းက ခက်တယ်၊ သင်တန်း ၃၀၀။

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
တာဘိုင်ကြို ၁၅၀။

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
အဋ္ဌမခန်း၊ တာဘိုင် ၁၅၀။

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
ပဲ့တင်သံ အသံချဲ့စက်ကို ပိတ်ပါ။
နှင့် ရေခဲစကင်နာ။

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
ပဲ့တင်သံ အသံချဲ့စက်ကို ပိတ်ပါ။
နှင့် ရေခဲစကင်နာ။ အေး။

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- တာဘိုင် ၁၅၀။
- အလွန်အရေးကြီးသောသတိပေးချက်။

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
တက်ကြွသော ဆိုနာနှင့် အသံအချက်ပြမှုများ
အသုံးမပြုရပါ။

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
ဆူညံသံရှာဖွေမုဒ်တွင် လုပ်ဆောင်ရန် Sonar။

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- Nansen Basin သို့သင်တန်း။
- ဒုတိယတိုက်ခိုက်ရေးအဆိုင်းရာထူးများယူ။

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
လှေသည် ဘယ်ဘက်သို့ ဆက်လက်ကွေ့ပြီး သင်တန်း ၃၀၀ သို့ ဆက်သွားပါသည်။

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
လေဖွဲ့စည်းမှုကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
လေဖွဲ့စည်းမှုပုံမှန်။

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
ငါးကို ရေတွက်တယ်၊
ဆယ်ကို ရေတွက်လို့ မရဘူး။

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊ ငါး။

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
မင်းကိုရှာဖို့ ငါလာနေတယ်။

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
အဆင်သင့်ဖြစ်သေးလား အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား လာခဲ့နော်။

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
Sasha မင်းဘယ်မှာလဲ

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
Sasha မင်းဘယ်မှာလဲ

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
ဆာရှာ!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
ဆာရှာ!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
ရှာဖွေရေးဧရိယာထဲသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
Acoustic မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းက ရှင်းနေသေးတယ်။

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
ဘာသံမှမကြားရ။

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
ရဲဘော်တပ်မှူး၊
ရေငုပ်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
အေး။

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
5 ဒီဂရီဖြင့် 1000 သို့ ထိုးဆင်းပါ။
လေးဖြင့် အောက်သို့ဆင်း။

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
1000 သို့ ဒိုင်ဗင်ထိုးပါ။ လေးကို 5 ဖြင့် ချုံ့ပါ။

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
Viktor Alexandrovich၊ ဒါက ကန့်သတ်ချက်ပါ။

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်။
နည်းနည်းပိုတယ်။

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
အနက် 950. အကန့်ကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်။
ပေါက်ကြားမှု မတွေ့ရှိရပါ။

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
သင်္ဘောကိုယ်ထည်မှ သံမှိုများ ထွက်ပေါ်လာသည်။
လေးခန်းထဲမှာ

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
ငုရပ်။ မျက်နှာပြင်မှ အနက် ၈၅၀။

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
Aye, 850. Boat surfing.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
ဗဟို။ ကျနော်တို့ အပေါ်ယံကြည့်နေတယ်။ အနက် ၉၅၀။

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- အသေအပျောက်ရှိလား။
- မရှိပါ။

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
ရဲဘော် စစ်သေနာပတိ စိတ်ဓာတ်ကျရေးပါ။

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
အနက်လား?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
တွင်းနက်ကြီးတစ်ခုပါပဲ။

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
အောက်ခြေမဲ့။ မီတာငါးထောင်ကျော်။

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya၊ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို အန္တရာယ်မပြုပါနှင့်။

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
တာဘိုင်ကို ရပ်ပါ၊ နက်ရှိုင်းသော တည်ငြိမ်မှုကို ချိတ်ဆက်ပါ။

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
အေး။

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
အဲတော့ ရပ်သွားတယ်။

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
အဋ္ဌမမှ ဗဟို။ အဲတော့ ရပ်သွားတယ်။

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
ထိန်းချုပ်ခန်းသို့ Koshkin

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
အေး။

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
ရဲဘော် စစ်သေနာပတိက ကျနော်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ မလွှတ်ဘူး။
အလွန်အမင်း နက်နဲသော နေရာတွင် ရေငုပ်နိုင်သည် ။

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
အန္တရာယ်ရှိနိုင်တယ်။

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
အရာအားလုံးအတွက် ပထမဆုံး အကြိမ်ရှိတယ်။

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya၊ အချိန်ကိုကြည့်ပါ။
ခန့်မှန်းချက်အားလုံးအရ အချိန်ကုန်သွားပြီ။

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- ခန့်မှန်းချက်ဖြင့် ငရဲသို့။
- မင်္ဂလာပါ ။

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
ကောင်းပြီ ရဲဘော်
Koshkin ရေနက်ပိုင်း ရေငုပ်သင်္ဘော။

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
လာ၊ မင်းရဲ့အလှည့်။

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
ငါအဆင်သင့်ပါပဲ...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
Karas သာလျှင်...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်က ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Panov၊
လုပ်ဆောင်မှု မရှိတော့ပါ။

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
သူမရှိဘဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
ငါ Karas ကို ကျော်သွားမလား။

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ထဲ မရောက်ဖူးဘူး။

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
အလားတူ တစ်မျိုး။

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုကြည့်နေတာလဲ
ရဲဘော် XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
ရေငုပ်သင်္ဘောတွေပေါ်မှာ နှစ်နှစ်လောက် ဆိုင်းငံ့ခဲ့တယ်။

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
ပြီးတော့ ရဲဘော်ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကို အကြံပေးတယ်။
အမိန့်ယူပါ။

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
ဒီနေရာကနေ မရွှေ့ပါနဲ့။

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
လွင့်နေရင်...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
. . . အပေါ်ထပ်ကိုတက်ရမှာပေါ့ ၊
အချိန်အများကြီးဆုံးရှုံးတယ်။

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
ပြီးတော့ အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
အောက်ဆီဂျင်သည် ကြာရှည်မခံပါ။

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
မြန်မြန်လုပ်ဖို့လိုတယ်။

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
မင်းက တံတွေးထွေးနေတဲ့ပုံပဲ။
မင်းအဖေရဲ့ အခုချက်ချင်း

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
တစ်ခုခု ဆုံးဖြတ်လိုက်ရင်၊
မင်း သူ့ကို မချိုးနိုင်ဘူး။

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
မင်းအဖေ Vitya မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
ယောက်ျားတွေကို ကယ်တင်ပါ။

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
ထိန်းချုပ်မှု၊ ရေငုပ်သင်္ဘောများ ဖြန့်ကျက်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
ဝန်ဆောင်မှုပေးသူထံမှ ခွဲထုတ်ခြင်း။

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 မီတာ။

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
၁၅၀၀။

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
ထုထည်တွေ တွတ်ထိုးနေသည် ။

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"အစင်းလေးတွေ" က မထွက်သေးဘူး။
အရင်က ဒီအမှတ်အသားအောက်မှာ

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
ရဲဘော်ရဲ.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
ရှေ့ဆက်ပါ။

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
၁၇၀၀။

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
ကြောက်လား?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
အင်း။

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
အစင်းကြောင်းများ ပြားလာလျှင်သော်လည်းကောင်း၊
ဖေါက်ပြန်တဲ့အထဲ ရှက်စရာဖြစ်လိမ့်မယ်။

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
ဒါအမှန်ပါပဲ။

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
ရဲဘော်ရဲ.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဘာမှမတွေ့ရင်၊

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
ငါတို့ပြန်လာရမယ်။

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
ပဲ့တင်သံရှိတယ်။

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
ကျမမှာ?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
စေ့စေ့စပ်စပ် ၂၇၅။

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
Koshkin၊ သင်တန်း 275။

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
သန့်ရှင်းသောမိခင်။

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
သင်္ဘောသင်္ချိုင်းတစ်ခုလုံး။

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
ဒါဘာကောင်လဲ?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
သတ္တဝါ၏ ရေတွင်းဖြစ်ရမည်။

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- ရဲဘော်တပ်မှူး။
- Ermak

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
တွေ့တယ်။

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
တွေ့တယ်။

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
သန့်ရှင်းသောမိခင်။

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
ဘူမိဗေဒပညာရှင်တွေက အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုလို မဟုတ်ဘူး။

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
အပိုင်းလေးကို မမြင်ရသေးဘူး။

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
နောက်ဖေးပေါက် ပျက်နေတယ်။

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
က​လေး​လေးက အရင်​အတိုင်းဖြစ်​​နေ​သေးတယ်​လို့ ​မျှော်​လင့်​ပါတယ်​။

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
အဓိကအားဖြင့် ပဲ့တန်းတစ်လျှောက် ပျက်စီးမှု။

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
ဟိုမှာ။

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
ပလပ်ဖောင်းက အရင်အတိုင်းပါပဲ။

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
ဆိုက်ကပ်ရန်ပြင်ဆင်ပါ။

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- Bear left.
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- သတိထားပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
လက်ရှိ၊ လက်ရှိ ရဲဘော်ရဲဘက်။

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
သေတာပဲ။

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
လာ၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
Koshkin၊ မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ
ငါတို့ အချိန်မကုန်တော့ဘူး။

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
Dammit!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- အထိုင်ချနည်းကို ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
- သင်္ဘောသား Bellingshausen။

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
ထားခဲ့ပါ။

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
ငါ့လည်ပင်းကို မရှူနဲ့၊
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲဘော်၊

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
လောလောဆယ် ငါတို့ကို ဆွဲခေါ်နေတယ် ရဲဘော်။

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
Bellingshausen ဘယ်ဘက်မှ ချဉ်းကပ်ပါ။

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- အင်း!
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
လာပါ ချစ်သူ၊ လာပါ!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
ဟုတ်တယ်!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
Docking အောင်မြင်ပါပြီ။

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
အရမ်းကောင်းတယ်။

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- မှတ်တိုင်များတွင် လက်ကိုင်များ။
- အေး။

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- ရေကို စုပ်ထုတ်ပြီး ဖိအားကို ညီမျှအောင်လုပ်ပါ။
- အေး။

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
အတွင်းကနေ တစ်ခုခုကြားလား?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
ငါတို့အသက်ရှင်မယ်။

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
Captain 2nd Rank Voronin

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
ဘယ်သူက အကြီးကြီးလဲ ယောက်ျား။

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
သင်္ဘောတပ်မှူး၊ Captain 1st Rank Voronin။

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
ဒါနဲ့ ဆုံတယ်။

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
အမိန့်ပေးသည်။ သင်္ဘောသား အသက်ရှင်လျက်။

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
Hurrah!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
Hurrah!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
ဝါယာရှော့၊ မီး၊ ပေါက်ကွဲမှု။

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘယ်သူမှနားမလည်ဘူး။
လှေက လဲကျပြီး လှည့်ပတ်သွားတယ်။

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
ငါတို့ကို အရင်ဆွဲချ၊

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
ထို့နောက်အောက်ခြေတစ်လျှောက်။

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
တိတ်တိတ်နေဖို့ အမိန့်ပေးလိုက်တယ်။

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
ပြင်ပဆူညံသံကို လျစ်လျူရှုပါ။

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
လေးနာရီတစ်ကြိမ်သာ အချက်ပြပါ။
ခဏခေါက်။

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
မင်းဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
သုံးဆယ့်ကိုး။

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
လူတိုင်းကို ခရီးတစ်ခုတည်းမှာ မယူနိုင်ဘူး။

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
မကောင်းဘူး။

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
အောက်ဆီဂျင်နည်းတယ်။

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမယ်မသိ။

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
ကောင်းပြီ အိမ်အပြည့်။

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
မှတ်တမ်းစာအုပ်။

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
လောလောဆယ် ဒီမှာနေမယ်။

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
စစ်သူကြီးသည် နောက်ဆုံးထွက်ခွါသူဖြစ်သည်။

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
မင်းရဲ့ယောက်ျားက ရေငုပ်သင်္ဘောကို ကိုင်တွယ်နိုင်လား။

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
နားထောင်ပါ၊ အရာများကို မဖန်တီးပါနှင့်။

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- အပေါ်မှသွားပါ။
- ငါ့ကို ဝိုင်းမအော်ပါနဲ့၊

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
ဒါက ငါ့လှေ။

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
ဒါပေမယ့် ကယ်တင်ရေးယာဉ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကားပါ။

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
ဒါဆို တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
မက္ကင်းနစ်များ

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
မက္ကင်းနစ်များ

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- ဒီမှာ!
- ဒီမှာ!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
Yura မင်းသွားတော့။ Mitya က လောလောဆယ် ဒီမှာပဲနေမှာပါ။

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- ထိန်းချုပ်မှုများကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
ဆက်သွားပါ။ ရေငုပ်သင်္ဘောဆီသွားပါ။

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
သတိထားပါ။

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
ပြန်လည်လေ့ကျင့်ခြင်းသည် ဘာမှအတွက်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့ကိုပြသပါ။

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
ညီအစ်ကိုများ?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
ညီအစ်ကိုတို့။

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
Koshkin

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
အခန်းတစ်ခန်း ကျန်ခဲ့သလား။

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- မဟုတ်ဘူး၊ ဗူးထဲမှာ ငါးသေတ္တာလို ထုပ်ပိုးထားတယ်။
- ပြီးရင် ဒူးထောက်ထိုင်ပါ။

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
နေပါဦး။

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
ကျွန်ုပ်အား အစားထိုးရန် သင်္ဘောသားအသစ်ကို လက်ခံပါ။

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
မင်းလည်း ညီ၊ သွားတော့။

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
ယူပါ Yura။

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
ငါ ဟိုမှာလား?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- သွားတော့။
- ပြီးတော့သင်?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
နေနေတယ်။ တွေ့လား။

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
လူစုလူဝေး မကြိုက်ဘူး။

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
လာ၊ ဒီမှာ ခြေတစ်လှမ်း၊
အခြားအဲဒီမှာ။ ပြေး။

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
ကောင်းပြီ ယောက်ျား၊ ငါတို့ မျက်နှာချင်းဆိုင်။

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- Valera?
- သွားကြရအောင်။

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
သူ စီမံမှာလား။

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
စီမံမှာလား။

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
ဟုတ်ကဲ့ပါ ရဲဘော်။

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- မီးရှူးတန်ဆောင်။

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
ပြန်သွားဖို့ လွယ်တယ်။

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
တပ်မှူးက တားတယ်။

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
ကောင်းပြီ၊ ခွဲထုတ်လိုက်ပါ။

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- သတိထားပါ။
- တိတ်ဆိတ်။

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
ဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်း။ လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
သတိထားပါ။

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
ဒါကို ဘယ်မှာထားခဲ့လဲလို့ တွေးနေမိတယ်။

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
ဘာလဲ?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
ငါ့လက်ပတ်နာရီ။

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
ဒါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး အဖေရဲ့နာရီ။

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
လူကြီးမင်းတို့ ထိန်းထားဖို့ လိုပါတယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်။

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
ခန္တီ။

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်နက်ကုဒ်များကို ထုတ်ယူရန် လိုအပ်သည်။

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
သူတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့မရဘူး။

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
ငါလည်း သွားမယ်။

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
အတူတူသွားကြရအောင်။

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
ပေးပါ ။

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
ကောင်းပြီ၊ အသက်ရှု။

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
လာ၊ ငါရပြီ၊ သွားကြရအောင်။

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
Koshkin ခဏနေ။
မင်း သူ့ကို မင်းနဲ့အတူ ပြန်ခေါ်သွားနေတာ။

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- ငါသူ့ကိုအဲဒီမှာလိုတယ်။
- သူပြန်ကောင်းလာဖို့ လိုတယ်။

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- သူနေမကောင်းဘူး!
- လာပါ၊ နှစ်မိနစ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
အော်စကာ

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- သတိထားပါ။
- ရွှေ့ပါ။

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
တပ်မှူးဘယ်မှာလဲ

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
သူနေခဲ့တယ်။

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- ဘယ်မှာလဲ။
- လှေပေါ်မှာ။

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
ကုဒ်များကိုဖွင့်ပါ။

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- ဟုတ်ကဲ့။
-ဒီမှာ။

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
ဒါအကုန်ပဲလား။

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
အချို့သောကုဒ်များသည် ကြိုးတပ်ထားသည်။

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
ဒီတော့ ငါတို့က သူတို့ကို ဘယ်လိုရအောင်လုပ်မလဲ။

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး၊ ငါတို့ကြိုးစားတယ်။

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
အဲဒါကို တွက်ကြည့်မယ်။

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
ဒီအချိန်မှာ...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
အိုကေ။

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
အိုကေတယ်နော်။

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
Ipatov! အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
ဟုတ်ကဲ့။

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
Koshkin၊ လာပါ။ ဒါကိုကြည့်။

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
ကျွန်ုပ်တွင် အော်ပရေတာ မရှိပါ။
ငါတစ်ယောက်တည်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
ဒါက လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
ဒီအလုပ်က လက်လေးချောင်းလိုတယ်။

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
ဆရာဝန် ဆရာဝန်

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
ဒီလူလိုတယ်။

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
သူဘယ်မှမသွားနိုင်ဘူး။

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
အော်စကာ

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
Oskar၊ နားထောင်ပါ။ မင်း တတ်နိုင်တယ် လို့ ပြောတယ်။
ဤရေငုပ်သင်္ဘောကို လုပ်ဆောင်ပါ။

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
မင်းရူးနေလား?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
အကူအညီလိုတယ်။
သူတို့အသင်းမှာ နောက်ထပ်လူတစ်ယောက်လိုတယ်။

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
တောင်းပန်ပါတယ်။

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
အော်စကာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
ငါ့အတွက်လုပ်ပါ။

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
လူကြီးမင်းတို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
ကျွန်တော်သည် ရေငုပ်သင်္ဘောပေါ်တွင် လေးနှစ်တာဝန်ထမ်းခဲ့သည်။

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
ဘယ်လိုသုံးရမှန်းမသိဘူး။
ဤရေငုပ်သင်္ဘော။

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
သူသည် ရေငုပ်သင်္ဘောပေါ်တွင် ၄ နှစ်တာ တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
သူက မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
ကူညီနိုင်မလား။

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
ငါတကယ်ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ ငါတကယ်ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- Koshkin၊ သူ့ကိုကြိုးစားပါစေ။
- ကောင်းပြီ။

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
သရုပ်ပြပါစေ။

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
သွားကြရအောင်။

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
ငါက ရုရှားလိုဟန်ဆောင်တယ်။

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
သွားကြရအောင်။

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
အဲဒါဘာလဲ?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
ဒါဟာ အားနည်းတဲ့အချက်၊
ဒါပေမယ့် အရှိန်အဟုန်နဲ့ တိုးလာတယ်။

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
အချက်ပြမလား?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
ဒီမီးရှူးတန်ဆောင်ကို လိုအပ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
ပေါ်နေတယ်။ ဟုတ်ပြီ

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
အဲဒီကို သွားမယ်။

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
အသံအဆက်အသွယ်။

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Ermak မှ

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
မီးလင်းနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပေါ်ယံမဟုတ်သော်လည်း၊
ငါတို့က လက်နက်တွေကို ဖျက်နေတယ်။

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
လျှပ်စစ်သံလိုက်သွေးခုန်နှုန်း။

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
စက်ပစ္စည်းတွေ လည်ပတ်နိုင်အောင် စီမံကြတယ်။

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
မိုက်တယ်။ ပစ်လွှတ်မှု အပိုင်းကို စတင်ပါ။

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
စတင်ခြင်း။

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
အေး။

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
ဒါဘာကောင်လဲ?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
ဆာရှာ၊ ခဏစောင့်။

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
မင်းကို တိုက်ခိုက်တဲ့ သတ္တဝါဟာ အနီးအနားမှာ ရှိနေတယ်။

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
မင်းရဲ့လက်နက်တွေက အသုံးဝင်နိုင်တယ်။

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
တော်ပီဒိုမပါဘဲ ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
အဲဒါထက် ပိုယူမယ်။

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
- ခဏနေ။

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- ဘာအကြံပြုလိုပါသလဲ။
- နားထောင်ပါ။

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
မော်နီတာပေါ်တွင် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ဆိုနာစကင်န်ကို ပြသပါ။

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
တကယ်အသက်ရှင်နေတာ။

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
ဤကား သတ္တဝါတည်း။
အဲဒါ မင်းရဲ့လှေကို နစ်မြုပ်တယ်။

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
၎င်း၏အမည်မှာ Kraken ဖြစ်သည်။

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
ဆူညံခြင်းမပြုပါနှင့်၊ သူတိုက်ခိုက်လိမ့်မည်။

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
ငါ့ဘုရား၊ ငါ့ဘုရား။

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
အလွန်တိတ်ဆိတ်ပြီး မှောင်မိုက်သောသင်္ဘောအတွက် တူးစင်။

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
အောက်ခြေသက်ရောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
အခန်းနှစ်ခန်းနှင့် ခုနစ်ခန်း၊
သက်ရောက်မှုအတွက်အတင်းအကျပ်။

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
သက်ရောက်မှုအတွက် ဒုတိယနှင့် သတ္တမအထိန်းများ။

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
ခုနစ်၊ ပျက်စီးမှုအစီရင်ခံစာ။

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
သတင်းပို့တယ်။

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
Central to ခုနစ်။

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
ကျောဘက်အပိုင်းတွင် Hull သမာဓိကို ထိခိုက်စေပါသည်။

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
ငါ့ငါးလေးတွေ၊ အားလုံးအဆင်ပြေမယ်။

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
အိုကေ၊ Vasya။

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါကိုယူပါ။

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
အိုကေတယ်နော်။

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
ရဲဘော်ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
... ငါတို့က အရေးကြီးတဲ့ နက်နဲမှု ရှိတယ်။

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
မင်းကြားတဲ့ အတိုင်း အိုးက ကွဲနေတယ်။

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
ငါတို့ ကြေမွသွားလိမ့်မယ်။

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
ဒီမှာ!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
ဒီကိုလာပါ!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
လှည့်! လှည့်! သွားကြရအောင်!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
အခန်းခြောက်ခန်းအတွင်း ပေါက်ကြားမှုကြီး။

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
ပန့်များအားလုံးကို စတင်ပါ။

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
မင်းကွာ၊ ဆိုးဆိုးရွားရွားစာရင်းဝင်တယ်။

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
အိုကေတယ်နော်။

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
စနစ်အားလုံး ပုံမှန်ပါပဲ။

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov၊ ရိုးတံကို တံဆိပ်ခတ်ပါ။

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
စကင်န်။

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
ပိတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ပုံပျက်နေသည်။

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
အရာဝတ္ထုသည် Ermak ၏ အချက်ပြသံကို ကြားလိုက်ရသည်။

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- ချောက်ထဲကို ရောက်နေပြီ။
- ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်။

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
ဆဋ္ဌမခန်း၊
ရေလွှမ်းမိုးမှုကို တိုက်ဖျက်ပါ။

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်မရွေး ကြေမွသွားနိုင်သည်။

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
ချက်ချင်းပဲ ballast မှုတ်ရမယ်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ပြီးပြီ။

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။
ရေငုပ်နိုင်သော၊ Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
သူတို့က အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ နည်းလမ်းရှာကြမယ်။

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev
- ဟုတ်တယ်?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- မှုတ်ကန်များ။
- အေး!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- အရေးပေါ်ထိုးနှက်ချက်။
- အရေးပေါ်မျက်နှာပြင်။

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
အပေါ်ယံ။ အနက် ၉၁၀။

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
အနက် ၉၀၀။

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
ချောက်ထဲမှာရှိတယ်။

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
ကျွန်ုပ်တို့ဆီသို့ ဦးတည်နေသည်။

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
လာနေပြီ။

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
မင်းသေနတ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
ကန့်လန့်တိုက်မှု ၊

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
ဒါပေမယ့် လက်နက်ရောက်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်တယ်။
လေဝင်လေထွက်ရိုးတံမှတဆင့်။

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
လာပါ Vitka။
မင်းက သွက်တယ်၊ မင်း လုပ်နိုင်တယ်။

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီ့ကို ဝင်ခွင့်ရချင်တယ်။

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
လက်ကျိုးနေလား?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
ကုဒ်များ။

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
စနစ်စတင်သော့။

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
ကျေးဇူးပါ။

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
ချိတ်ထားသည်။

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
လူကိုစတင်တင်ပါ။
ငါတို့ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
သွားကြရအောင်!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- Semyon
- ဟုတ်တယ်!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
သွား!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
နောက်တစ်ခု! Igor!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
တပ်မှူးဘယ်မှာလဲ

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
တပ်မှူးဘယ်မှာလဲ

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
ဆာရှာ၊ ငါက ရာထူးရှိတယ်။

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya၊ မမေ့ပါနဲ့။

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
ဤအရာအားလုံးပြီးနောက်၊ သင်စတင်ရန်လိုအပ်သည်။
လက်နက်၏ ကိုယ်တိုင်ဖျက်စီးမှု ပရိုတိုကော။

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
ကျွန်တော်သိသည်။

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
Start panel သည် နဂိုအတိုင်းဖြစ်ပုံရသည်။

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
တပြိုင်နက်တည်း ပစ်ခတ်မယ်။

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
တော်ပီဒိုအခန်းက မင်းက Central ကပါ။

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
My command ကို start နှိပ်ပါ။

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
ကုဒ်တွေကို အရင်ထည့်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! သတ္တဝါက ဒီမှာ!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
အဆင့်အတန်း?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
လွှတ်တင်ထားသော silo များ ပျက်စီးသွားသည်။

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
သူတို့အားလုံး?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
ဒေါင်လိုက်တွေက အဆင်ပြေပါတယ်။

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
အမေသိရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်။
နစ်မြုပ်နေတဲ့ သင်္ဘောပေါ်မှာ...

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
မပြောပြရင် သူမ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
2 မိနစ်အတွင်း system boot ။

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
ရေငုပ်တပ်မှူး။
သက်ရောက်မှုအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းပါ။
- သွား! သွား! သွား!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
ဆေးကျောင်းမတက်ခဲ့ရင်
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
လာ၊ Sasha၊ မစပါနှင့်။

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးကို ငါလိုချင်ခဲ့တယ်
ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့ပေမဲ့ ကြည့်စမ်း၊
မင်းက အဖေရဲ့ တံတွေးထွေးပုံပဲ။

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
ပြန်လာတဲ့အထိ စောင့်ပါ အစ်ကို။

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
ပြီးရင် ငါ့မျက်နှာကို ပြောပါ။

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! ထိပ်မှ သတ္တမတန်း။
ဘယ်ဘက်မှ ပဉ္စမ။

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
ထိပ်မှ သတ္တမတန်း။
ဘယ်ဘက်မှ ပဉ္စမ။ မီးပိတ်သွားပြီ။

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
ထပ်မံစစ်ဆေးပါ။

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
ပြတ်သွားပြီ။

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
နောက်တော့ ငါတို့ လွဲကုန်ပြီ။

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
စနေပြီ! စနေပြီ!
အိုးမဲဖုံးရုံသာရှိခဲ့သည်။

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
ငါ့အမိန့်အရ၊ အတူတူ။

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
သုံး!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
နှစ်ယောက်!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
ဆာရှာ၊ မီး။

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
ဗီတာ...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya က အလုပ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
လက်နက်ကိုယ်တိုင်ဖျက်စီးခြင်း ပရိုတိုကောကို စတင်လိုက်ပါပြီ။

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
အမြန် အမြန် ရေငုပ်သင်္ဘောဆီသို့!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
အရမ်းအေးတယ်!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
ဆာရှာ!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
Sasha မင်းဘယ်မှာလဲ

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
ဆာရှာ!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
ဆာရှာ!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
ဟိုမှာ လဲလျောင်းပြီး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
လာ၊ လာ။

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
မြန်မြန်!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
မြန်မြန် မြန်မြန်!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
Koshkin၊ ငါတို့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
ကုပ်တွေ ပိနေတယ်!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
နေပါဦး!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
လက်နက်က မှုတ်တော့မယ်!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
Koshkin၊ ငါ့ကိုပေး။

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
Sasha၊ ဟိုမှာ လီဗာ ရှိတယ်။

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
ကူညီပါ!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
စလာသည်!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
ရမလား?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
ရဲဘော် ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဟိုမှာ။

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
အသက်ရှင်လျက်။ သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်။

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
ဟုတ်တယ်!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
အဲဒါ မင်းအတွက်။ သင်ရရှိခဲ့သည်။

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
သိချင်ရုံပါပဲ။
ငါတို့ရဲ့ ဒုတိယမွေးနေ့အချိန်။

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
သတိထားပါ။

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
စလာသည်!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
ဆာရှာ၊ ငါ့လက်ကို ပေးပါ။

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
သင်္ဘောပေါ်တွင် တပ်မှူး။

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
သက်တောင့်သက်သာရှိပါစေ။

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
ဟုတ်ကဲ့၊ သံစုံတီးဝိုင်းမရှိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
အတိမ်းအစောင်းမခံသူများ သတိထားပါ။

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
ဒေါက်တာ၊ လူတိုင်းကို ဖျားနာဖို့ ချက်ခြင်းပါ။

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
အေး။

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
Karasik!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- ကောင်းပြီ?
- နေကောင်းလား? ကောင်းလား?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
ဟိုမှာနေ၊ သူငယ်ချင်း။

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
အိမ်။

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- မင်္ဂလာပါ ရဲဘော်။
- မင်္ဂလာပါ ။

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- မင်္ဂလာပါ ။
- မင်္ဂလာပါ ။

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
မြက်ခင်းပြင်များ၊ အပေါ်မှတက်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။